Wie solche Passagen es durch das Lektorat eines Verlags schafft – das ist hier die große Frage. "Die Hand seines Aufpassers legte sich auf seine Schulter. Mit der einen Hand richtete er die Pistole auf sein Ohr, mit der anderen umarmte er ihn. Er drehte den Kopf ein paar Millimeter zur Seite, so weit es ging, ohne die Waffe zu berühren, und versuchte Blickkontakt aufzunehmen." Wie soll das gehen? Und wer ist überhaupt er? Da werden wohl Millimeter mit Zentimeter verwechselt. Und es kommt noch besser:
"Er drehte die Pupillen so weit er konnte nach rechts, doch alles, was Martin Jäger sah, war die Öffnung des auf ihn gerichteten schwarzen Rohrs und ein behandschuhter Zeigefinger, der sich um den Abzug krümmte." Was da beschrieben wird, ist physisch unmöglich. Das ist nur ein kleines Beispiel. Das ganze Buch ist voll von schlechten Beschreibungen und sprachlichen Schnitzern, die es fast unmöglich machen, sich auf den Inhalt zu konzentrieren. Ich musste mich zwingen, es zu Ende zu lesen.
