alicepleasance

Wenn mir ein Buch sehr gut gefallen hat, fällt es mir immer besonders schwer, eine Rezension zu schreiben. Und genau das ist bei "Unsterblich sind nur die anderen" von Simone Buchholz der Fall. Für mich war es das erste Buch der Autorin, da sie zuvor nur Krimis geschrieben hat. Krimis sind nicht so mein Fall und ich lese sie sehr selten. Nach diesem Buch überlege ich allerdings, ob ich mir nicht auch mal einen ihrer Krimis vornehme.

Aber zurück zu "Unsterblich sind nur die anderen": Die Erzählung ist dicht und atmosphärisch. Sie beinhaltet mystische und mythologische Elemente, ist stellenweise traurig, romantisch und komisch. Sowohl was das Genre als auch was den Stil angeht, ist der Roman schwer einzuordnen. Zusätzlich zu den Abschnitten in Prosa, gibt es Tagebucheinträge des Kapitäns, lyrische Abschnitte und sogar ein Theaterstück in drei Akten. Mir fiel es trotzdem nicht schwer, der Handlung zu folgen, doch das ist wahrscheinlich nicht für jeden etwas. Man sollte unterschiedlichen Stile und Interpretationsmöglichkeiten mögen und nicht auf klaren und eindeutigen Antworten bestehen, um Spaß an der Lektüre zu haben. "Unsterblich sind nur die anderen" ist auf jeden Fall ein interessantes und eher ungewöhnliches Leseerlebnis.

Hu’o’ngs Eltern sind in den Wirren des Krieges verschollen. Die Zwölfjährige wächst daher bei ihrer Großmutter in Hanoi auf. Direkt zu Beginn der Geschichte erleben die beiden einen Bombenangriff. Dieser Einstieg ist intensiv und so haben bei mir schon die ersten Seiten Eindruck hinterlassen. Abwechselnd werden in den Kapiteln die Gegenwart, Hu’o’ngs Geschichte, und die Vergangenheit, das Leben von Hu’o’ngs Großmutter, erzählt. In beiden Geschichten geht es um viel Leid, aber auch immer wieder um hoffnungsvolle Momente. Die Familie Trấn steht somit stellvertretend für das vietnamesische Volk, das im vergangenen Jahrhundert viel Leid erfahren hat.

Die zahlreichen Figuren spiegeln die Vielfalt in der vietnamesischen Bevölkerung wider. So sind die verschiedenen gesellschaftlichen Schichten sowie die unterschiedlichsten politischen Ansichten vertreten. Sympathieträger sind aber definitiv die beiden Protagonistinnen, mit denen man mitfühlt und leidet.

Der Erzählstil ist leicht und fesselnd, die Beschreibungen bildhaft und stimmungsvoll. Der Autorin gelingt es unglaublich gut, den Leser*innen Vietnam nahezubringen. Die Mentalität der Bevölkerung wird deutlich, was sich insbesondere auch in Sprichwörtern spiegelt, die jeweils auf Vietnamesisch und auf Deutsch abgedruckt wurden. Der Roman ist ebenso emotional wie lehrreich, denn die historischen Ereignisse sind gut recherchiert und stimmig in die Familiengeschichte integriert.

„Der Gesang der Berge“ ist ein bewegendes Familienepos, das die Geschichte Vietnams eindrücklich nahebringt. Ein angenehmer Stil, gute Recherche und die sowohl emotionale als auch lehrreiche Geschichte machen den Roman von Nguyễn Phan Quế Mai zu einem Highlight.

Das Debüt „Marianengraben“ von Jasmin Schreiber war im vergangenen Jahr eines meiner Lesehighlights. Daher habe ich mich auf ihren zweiten Roman gefreut und war sehr gespannt, da „Der Mauersegler“ wie schon das Debüt die Themen Verlust und Trauer behandelt. Obwohl die Ausgangslage in beiden Romanen eine ähnliche ist, unterscheiden sie sich doch auch grundlegend. Im Gegensatz zu „Marienengraben“ erzählt „Der Mauersegler“ die Geschichte einer tiefen Freundschaft und der Suche nach Vergebung.

Ohne Erklärungen landet man direkt mitten in der Geschichte und lernt den sichtlich orientierungslosen Protagonisten Prometheus, der mit erstem Namen eigentlich Marvin heißt, kennen. Genauso orientierungslos wie dieser ist man selbst zunächst, da sich die Ereignisse, die zu Prometheus Flucht geführt haben, erst nach und nach in Rückblicken offenbaren. Die gehetzte, getriebene Stimmung des Protagonisten überträgt sich dadurch auch auf den Leser. Auf diesen ersten Seiten wird Schreibers Erzähltalent schon deutlich. Sie fängt die Stimmungen der Figuren ein und macht sie für die Leser*innen erlebbar. Dazu tragen insbesondere auch ihre wunderschönen Beschreibungen der Flora und Fauna bei. Sie verwendet erfrischend passende Vergleiche und Metaphern, die ich so noch nie gelesen habe.

Die Figuren in Schreibers Romanen wirken mit ihren jeweiligen Eigenheiten authentisch, wenn auch nicht immer sympathisch. So ist Prometheus insbesondere zu Beginn definitiv kein Sympathieträger, doch werden seine Gefühle und die daraus resultierenden Handlungen mit der Zeit nachvollziehbar. „Der Mauersegler“ ist trotz der tragischen Ereignisse und der Verarbeitung eines schweren Verlusts keine ausschließlich traurige Lektüre, sondern enthält auch immer wieder tragikomische Szenen und am Ende eben auch Hoffnung.