bibliotekarkas avatar

bibliotekarka

  • Mitglied seit 24.10.2013
  • 4 Bücher
  • 1 Rezension
  • 3 Bewertungen (Ø 4,67)

Rezensionen und Bewertungen

Filtern:
  • 5 Sterne2
  • 4 Sterne1
  • 3 Sterne0
  • 2 Sterne0
  • 1 Stern0
Sortieren:
Cover des Buches Jonathan Strange & Mr. Norrell (ISBN: 9783827005229)

Bewertung zu "Jonathan Strange & Mr. Norrell" von Susanna Clarke

Jonathan Strange & Mr. Norrell
bibliotekarkavor 10 Jahren
Cover des Buches Die Herren von Winterfell (ISBN: 9783442247295)

Bewertung zu "Die Herren von Winterfell" von George R. R. Martin

Die Herren von Winterfell
bibliotekarkavor 10 Jahren
"A Game of Thrones"

Das Buch selbst ist fantastich (dazu muss ich nichts schreiben), die deutsche Ubersetzung/Ausgabe konnte besser sein. Wie ist man auf die Idee gekommen, Namen/Orte zu ubersetzen?! Statt "Jon Snow" hat man "Jon Schnee", was noch ev. zu verstehen ist, aber aus "Old Town" "Altsess" (oder z. B. "Highgarden" --> "Rosengarten" zu machen- klingt schrecklich. Schade.
Vielleicht kann man sich daran gewohnen, wenn man nur die deutsche Fassung kennt- wer d=schon das Orginal gelesen hat, kann am Anfang etwas verwirrt sein.
Abgesehen davon, dass die englischen Namen schoner sind- das ist aber nur eine ganz personliche Meinung.
Das Buch ist naturlich auf jeden Fall zu empfehlen!!! :)

Cover des Buches Der Richter und sein Henker (ISBN: 9783499101502)

Bewertung zu "Der Richter und sein Henker" von Friedrich Dürrenmatt

Der Richter und sein Henker
bibliotekarkavor 10 Jahren

Über mich

  • 08.11.2013

Lieblingsgenres

Krimis und Thriller, Fantasy, Jugendbücher, Historische Romane, Science-Fiction, Kinderbücher, Sachbücher, Literatur, Unterhaltung

Freund*innen

Was ist LovelyBooks?

Über Bücher redet man gerne, empfiehlt sie seinen Freund*innen und Bekannten oder kritisiert sie, wenn sie einem nicht gefallen haben. LovelyBooks ist der Ort im Internet, an dem all das möglich ist - die Heimat für Buchliebhaber*innen und Lesebegeisterte. Schön, dass du hier bist!

Mehr Infos

Hol dir mehr von LovelyBooks