Bewertung zu "Jonathan Strange & Mr. Norrell" von Susanna Clarke
Jonathan Strange & Mr. Norrell
bibliotekarkavor 10 JahrenDas Buch selbst ist fantastich (dazu muss ich nichts schreiben), die deutsche Ubersetzung/Ausgabe konnte besser sein. Wie ist man auf die Idee gekommen, Namen/Orte zu ubersetzen?! Statt "Jon Snow" hat man "Jon Schnee", was noch ev. zu verstehen ist, aber aus "Old Town" "Altsess" (oder z. B. "Highgarden" --> "Rosengarten" zu machen- klingt schrecklich. Schade.
Vielleicht kann man sich daran gewohnen, wenn man nur die deutsche Fassung kennt- wer d=schon das Orginal gelesen hat, kann am Anfang etwas verwirrt sein.
Abgesehen davon, dass die englischen Namen schoner sind- das ist aber nur eine ganz personliche Meinung.
Das Buch ist naturlich auf jeden Fall zu empfehlen!!! :)