koschmieder

Ich will nicht vorenthalten, dass ich nicht unvoreingenommen bin, denn ich habe einige der hier enthaltenen Stories (und weitere von Lubi Barre) übersetzt. Aber das ändert nichts an meinem Motiv, Lubi zu übersetzen: dass ich nämlich selten eine Autorin erlebt habe, die so eindringlich schreibend um ein Verhältnis zu einem ringt, zu dem es kein lebendiges Verhältnis mehr geben kann: zu ihrem verstorbenen Vater. Aber nicht nur das. Gleichzeitig legt Lubi Barre auch all die damit verbundenen Einschränkungen, Zweifel und Skrupel offen, die Fragwürdigkeit von Erinnerungen, die eingeschränkte Belastbarkeit von rückwirkend aufgerufenen Empfindungen, die Fragilität dessen, was wir zu erinnern glauben. Oder erinnern wollen. Vor allem, wenn es um nahestehende Menschen geht.