Bücher mit dem Tag "arabische literatur"

Ein wundervolles Buch über Ägypten. Sprache, Stimmung, Charaktere sind zum Anfassen deutlich.

Stell dir vor, egal was du machen willst, du brauchst die Genehmigung deines Staates. Diese bekommst du nur, wenn du am Tor - welches angeblich einmal täglich einer bestimmten Anzahl von Antragstellern geöffnet wird - an der Reihe bist. Doch was ist, wenn die Masse vor und um dich rum in Wirklichkeit gar nicht weniger wird?

Die Grundidee dieses Buches hat mich unglaublich angesprochen, aber leider war die Umsetzung gar nicht meins. Und trotzdem hat es mich sehr zum Nachdenken angeregt.
Die Charaktere waren alle sehr flach und für mich vor allem zu viele und zu ähnlich, sodass ich sehr schnell den Überblick verloren habe und somit natürlich noch weniger mitfühlen konnte. Was gut gelungen war, war der Zusammenhalt zwischen den Wartenden.
Auch die schnellen und abrupten Sprünge der Geschichte lassen den Lesefluss nicht gerade hochkommen. 

Salzstädte sind Orte, an denen man nicht dauerhaft leben kann und in diesem Sinne erzählt Abdalrachman Munif vom Einfall der Amerikaner in ein bis dato ruhiges Dorf. Der Grund dafür: Öl. Mit dem Versprechen, dass alle Bewohner reich werden würden, werden die Familien entwurzelt, umgesiedelt und die Männer als Arbeitskräfte in Lager gebracht.
Dieses Buch ist der erste Band einer fünfteiligen Saga der arabischen Geschichte und zeigt kritisch auf, was die Ölförderung für Opfer brauchte. Dieser unverstellte Blick auf Geschehenes sorgte dafür, dass dem Autor seine saudi-arabische Staatsbürgerschaft entzogen wurde. Munif ist unangenehm, denn er weiss auch, wovon er berichtet, arbeitete er selbst doch ebenfalls in der Ölindustrie.
Trotz der Wichtigkeit dieses Werkes hatte ich meine liebe Mühe damit. Nicht, dass es zäh gewesen wäre, eher im Gegenteil. Das Buch war mir persönlich leider zu aussenstehend. Wir begegnen vielen Figuren, jedoch erobert sich keiner wirklich den Platz als Hauptfigur. Somit fehlte mir ein roter Strang, der mich in diese harte Realität hineingezogen hätte.
Dennoch bleiben mir die Schilderungen im Kopf. Wie sich das Leben dieser einfachen Leute von heute auf morgen ändert und keiner fragt sie nach ihrer Meinung. Die Amerikaner sind ihnen fremd, ihr Verhalten ergibt keinen Sinn. Versprechungen werden gemacht, aber nicht gehalten.
Auch wenn es vielleicht eher unwahrscheinlich ist, dass ich die anderen vier Teile ebenfalls lesen werde, so war es dennoch eine aufschlussreiche Lektüre. Es bietet einen tiefen Einblick in die arabische Seele und hilft dabei, Zusammenhänge zu sehen, die bis ins 21. Jahrhundert hineinreichen.
Mein einziger grosser Kritikpunkt ist, dass die weibliche Perspektive fast gänzlich fehlt. Frauen kommen anfangs gegen Ende am Rande kurz vor, ansonsten sind alle handelnden Charaktere männlich. Dies kann man damit erklären, wie die Familienstrukturen aufgebaut sind und dass vor allem Männer in der Ölförderung arbeiten. Aber trotzdem sind diese Männer doch irgendjemandes Söhne, Brüder, Ehemänner…
Ja, es hätte mich auch sehr interessiert, wie die Frauen mit dieser Katastrophe umgegangen sind bzw. sich mit diesem neuen Leben abgefunden haben. Denn schliesslich wurden nicht nur die Männer entwurzelt, sondern auch die Frauen des Volkes.

Eine Parabel über biblische Geschichten, verpackt in wunderbare Märchen. Das Buch hat mich an vielen Stellen an Rafik Schami erinnert - lesenwert!

Für westliche Leser*innen ohne Kenntnisse der arabischen Sprache bietet die Auswahl der Übersetzungen eine der wenigen Möglichkeiten, sich in das Werk Qabbanis zu vertiefen. Qabbani liebt die Liebe, er liebt die Sprache, er liebt seine Heimat Syrien und er liebt die Frauen - ihre Schönheit und Weiblichkeit. Mit viel Gefühl wurden die Gedichte ins Englische übersetzt und machen einfach süchtig. Eine beglückende, wunderbare Gedichtsammlung!

"Der Traum eines eigenen Staates" "Das Spiel von Licht und Schatten" ist nach "Salzstädte" und "Zeit der Saat" der dritte und abschließende Teil des Romanzyklus "Mudun al-milh" (dt. "Salzstädte Trilogie"). Der 1933 in Amman geborene Abdalrachman Munif studierte Jura und Ökonomie, arbeitete für eine Ölfirma in Syrien und war Chefredakteur einer irakischen Fachzeitschrift, sowie als Wirtschaftsexperte für die OPEC tätig, bevor er sich 1981 ganz dem Schreiben widmen konnte. Nach der Beendigung des Romanzyklus "Mudun al-milh" entzog ihm die saudiarabische Regierung die Staatsbürgerschaft. Der Autor starb nach vielen Wanderjahren 2004 in Damaskus. In der fiktiven Stadt Moran, Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts, herrscht Sultan Churaibit. In ruhigem, erhabenem Ton erzählt Munif von den kriegerischen Eroberungen des Sultans, seinen politischen und freundschaftlichen Verwicklungen mit den Engländern und den unerbittlichen Machtkämpfen der unzähligen Ehefrauen des Sultans in seinem Harem. Sehr präzise gezeichnet ist auch der eigenartige Umgang Churaibits mit seiner Familie. "Es war immer dasselbe: Die Forderungen der Mütter und der Kinder mehrten sich von Mal zu Mal, je nach Anzahl der Kinder, die an der Montagssitzung teilnahmen. Arfan Hadschras war bemüht, alles zu notieren, soweit es seine langsame Hand zuließ. Nachdem er den Stift mit den Lippen befeuchtet hatte, machte er drei saubere Kopien der Forderungen und legte ein Blatt in die Akte für seine Majestät, das zweite zur Information in seine eigene Akte und die dritte Kopie übergab er Dughaim Sarhud, der sie mit Stempeln und einer Unterschrift versah und den unvermeidlichen Satz darunterschrieb: Geprüft - Ausführen." Während Churaibit unermüdlich Krieg führt um seinen Staat zu vergrößern, wächst auch die Zahl seiner Ehefrauen und Kinder. Munif zeichnet sehr eindringliche Bilder von der differenzierten Art der Erziehung, die der Sultan seinen verschiedenen Söhnen zukommen lässt. Die permanent latent vorhandenen Spannungen im Harem, die durch den Wunsch, der jeweils eigene Sohn möge die meisten Vorzüge des Sultans erhalten und in seiner Gunst ganz vorne gereiht sein, entstehen, versucht der Sultan durch brutale und unschöne Methoden zumindest oberflächlich in den Griff zu bekommen. Die Wichtigkeit und Vielschichtigkeit der Rollen der verschiedenen Söhne und anderer Protagonisten, wie z.B. die des Engländers Hamilton, sind psychologisch sehr fein gezeichnet, auch wenn der Stoff dieses Romans in schwächeren Händen leicht zu einem seifenoperähnlichen Drama á la Orient verkommen hätte können. Abdalrachman Munifs Kunst ist es aber, die ständig gärende Gerüchteküche im Harem und die Schilderungen der Kriegshandlungen und Machtkämpfe des eigensinnigen Sultans Churaibit so kunstvoll mit der Geschichte seines Landes zu verknüpfen, dass man bei genauem Lesen sehr rasch spürt, wie groß das Format dieses Autors ist. Seine der orientalischen Erzähltradition verpflichtete Sprache, in der die Nachklänge von "1001 Nacht" noch als dezenter Duft mitschwingen, ist in ihrer unerbittlichen Ruhe und Zielstrebigkeit ausschlaggebend für den Sog, den dieses Buch entwickelt. "Das Spiel von Licht und Schatten" ist ein großes Buch eines noch viel zu unbekannten Schriftstellers, dessen Werke nicht nur literarisches Gewicht, sondern auch immense Wichtigkeit für das Verständnis des Islams und der arabischen Welt haben. (Erstveröffentlicht aus www.sandammeer.at, Roland Freisitzer; 02/2010)