Bücher mit dem Tag "bilingual"

Rosi, der Rosenkäfer, und Mücke, der Waldlaufkäfer, streifen als Freunde durch den Wald. Sie erleben Arbenteuer, retten z.B. eine kleine Eichel vor Wildschweinen, und lernen quasi nebenbei sehr viel Wissenswertes über das Ökosystem Wald am Beispiel der Eichen. Die einzelnen Kapitel sind relativ kurz, und der direkt danebenstehende englische Text ist ein super Lernangebot, wenn Kinder die Sprache gerade erlernen. Aufgelockert wird der Text durch einige Bilder, die zum Teil richtig witzig sind. Was mir auch gut gefällt, ist das kurze Glossar am Ende des Buches mit Fotos der Tiere und Pflanzen, die im Buch vorkommen, eine tolle Ergänzung für die Kinder. Ich habe das Buch zusammen mit meiner Nichte gelesen, es hat uns echt gut gefallen. Ein gelungenes Beispiel für ansprechende, interessante Vermittlung von Wissen.

Ein kleiner Junge ist sehr schlecht gelaunt, unglaublich schlecht gelaunt. So schlecht gelaunt wie man es sich kaum vorstellen kann. Aber es gibt jemanden, der ihm aus dem "Off" bei steht. Der sich um ihn bemüht. Der überlegt, ob es ihm gefallen würde Ball zu spielen oder zu Angeln. Und ob vielleicht einen Keks die Laune bessern könnte. Doch das alles mag der Junge nicht, lehnt jeden Vorschlag ab. Nur wieso ist der Junge eigentlich so schlecht gelaunt. Der Junge weiß es nicht. Das "Off" hat eine Vermutung, kann es sein das der Junge einen Bock verschluckt hat? Wenn man sich den kleinen Kerl ansieht könnte man meinen, zu sehen wie sich die Laune etwas bessert. Die Vorstellung einen Bock verschluckt zu haben scheint ihn zu beschäftigen. Als er dann auch noch vorgeschlagen bekommt den Bock herauszuholen und bis nach Dänemark zu werfen wird die Laune sichtbar besser. Was für eine Freude.

Zeitgleich hat in Dänemark ein kleines Mädchen ebenfalls schlechte Laune. Sehr schlechte Laune. Im Grunde geht es ihr wie dem Jungen, und auch sie wirft ihren Bock weit weg, nämlich nach Deutschland. 

Manchmal weiß man einfach nicht wieso man sich schlecht fühlt. Es gibt keinen benennbaren Grund, nur ein Gefühl. Gerade für Kinder ist es oftmals nicht leicht mit diesem Gefühl umzugehen. 

Auf äußerst einfühlsame und irgendwie auch humorvolle Weise erleben Kinder, wie einen ein Gefühl beherrscht und wie man es wieder loswerden kann. Gleichzeitig erleben sie, das Kinder, egal wo sie leben mit den gleichen Gefühlen zu kämpfen haben. Gerade in Situationen, in denen ein Kind in solch einer Phase, man könnte auch sagen in solch einer Trotzphase, ist, kann dieses kleine Büchlein nicht nur ablenken sondern auch ein Trostpflaster oder Problemlöser sein. Die Illustrationen sind einfühlsam, spiegeln die Gefühlslage sehr gut wieder und lassen den Betrachter gleichzeitig irgendwie auch schmunzeln. 

Das Schöne an diesem zweisprachigem Bilderbuch ist diese fokussierende Nähe ohne jegliche Ablenkung sowie die Möglichkeit eine andere Sprache kennenzulernen bzw. es in zwei Sprachen zu lesen. Wir hier im hohen Norden haben viele dänische Kindergärten und Schulen, Dänisch ist hier oft die zweite Sprache mit der die Kinder aufwachsen. Für sie ist es noch einmal schöner in ihren beiden Sprachen erzählt zu bekommen oder vielleicht sogar selbst zu lesen.

Was alle eint, egal ob in Dänemark, Deutschland oder sonst wo auf der Welt, schlechte Laune kennt jeder und Dank der ausdrucksstarken Bilder verstehen die Kinder die Geschichte auch überall.

Britta fliegt in den Ferien zu ihrer Tante und deren Familie nach London. Schon im Flugzeug wird sie Zeugin eines Kriminalfalls, denn es wird eine Aktentasche vermisst. Zusammen mit ihrem Cousin macht Britta sich daran, Detektiv zu spielen, und kommt tatsächlich einem Fall auf die Spur…

Meine Meinung:

Das Buch ist genau das richtige für Kinder, die seit ein paar Jahren Englisch lernen und Spaß an spannenden Geschichten haben. Für Anfänger in Englisch halte ich es noch für etwas schwierig. 

Das Buch ist sehr liebevoll gestaltet und macht durch die gelungenen und witzigen Zeichnungen zu den einzelnen Kapitel großen Spaß.

Durch die kurzen Kapitel lässt sich das Buch sehr gut lesen und der Handlung gut folgen.

Es ist sehr geschickt gemacht, dass die komplizierteren Sachverhalte auf Deutsch beschrieben sind und die Dialoge, die man tendenziell leichter lesen kann, auf Englisch. Schwierigere Vokabeln werden immer in den Fußnoten übersetzt, oft auch im Text nochmal umschrieben und erklärt. Dadurch lernt man gut dazu und kann seinen Wortschatz erweitern. Auch typische Fehler, die Deutsche im Englischen machen, werden thematisiert, damit man noch mehr lernt. 

Die Geschichte ist nicht nur gut verständlich und gut lesbar, sondern auch spannend. Die Figuren rund um Britta sind total sympathisch und wir haben mit ihnen völlig mitgefiebert, was die „Ermittlungen“ angeht. 

Insgesamt eine runde Sache!

Fazit:

Das Buch hat uns viel Spaß gemacht – es ist spannend und man lernt nebenbei englisches Vokabular, Ausdrücke und Grammatik. Unbedingte Empfehlung!

Emma verbringt mit ihrer Mutter drei Wochen Ferien bei Freunden in London. Schon am ersten Nachmittag finden Emma und Fenny im Park einen großen Hund. Wie sich schnell herausstellt, gehört der Hund zwei älteren Damen und heißt Ken. Natürlich wird der Hund seinen Besitzerinnen zurückgebracht. Aus Dankbarkeit laden diese die gesamte Familie zum Abendessen ein. Doch die Mädchen sind misstrauisch, denn sowohl das Verhalten des Hundes, als auch das seiner Besitzerinnen ist sehr seltsam. Dann wird in das Haus von Fenny eingebrochen und sämtliche Wertgegenstände gestohlen. Als weder die Polizei, noch ihre Mütter den Mädchen richtig zuhören, nehmen sie auf eigene Faust die Ermittlungen auf.

Nach und nach kommen die Mädchen einer hinterhältigen Diebesbande auf die Spur. Leider ist es nicht so leicht die Erwachsenen von ihrer Theorie zu überzeugen.

Das dunkle Hardcover zeigt drei Kinder im Park, die einen großen Hund mit Sandwich füttern. Es erweckt sofort Interesse an dem spannend geschriebenen Kinder-Detektiv-Krimi. Aufgelockert wird das Buch durch einfache textbegleitende Zeichnungen von Anne Kannenberg.

Das Buch ist Englisch/Deutsch und wird vom Verlag mit 30 % Englischanteil beworben. Die englischen Buchpassagen beschränken sich auf die wörtliche Rede. In dieser Geschichte bezieht sich das auf fast alle Gespräche, da Emmas Freunde kein Deutsch sprechen. Nur ihre Mutter hilft gelegentlich bei schwierigen Worten. Der wörtlichen Rede folgen im Text nähere Erläuterungen bzw. erklärende Gedanken, welche dabei helfen die englischen Sätze auch ohne besondere Sprachkenntnisse zu verstehen. Schwierige Vokabeln wurden im Text fett gedruckt und in der Fußnote auf jeder Seite mit Übersetzung aufgelistet. Das Buch kann auch ohne Nachschlagewerk gelesen werden. Besonders hervorzuheben ist die zum Buch gehörende CD im MP3 Format. Mit ihr ist es möglich, textbegleitend dem Hörbuch zu lauschen. Aussprachefehler werden so vermieden.

Es handelt sich um einen spannenden Kinderkrimi für die Altersgruppe von 8 bis 10. Die Form der zweisprachigen Erzählung erleichtert den Zugang zur Fremdsprache und eignet sich als Übung für zu Hause.

Ich finde die Botschaft toll!

.

Ich bin anders als du

und 

Ich bin wie du

.

Rezensionsexemplar

.

Inhalt: In dieser bilingualen Ausgabe (die es auch in weiteren Sprachkombinationen gibt) sind zwei Bücher enthalten. 

Der Text ist immer gleich gehalten und super kurz: Ich bin anders als du, weil ...oder ich bin wie du, weil...

und dann kommt eine Antwort, die fernab ist von jeglichem Schubladendenken. Zum Beispiel sieht man ein dünnes und ein weniger dünnes Kind, und dann kommt die Antwort, dass das eine Kind Schlagzeug spielt in der Band und das Andere Gitarre. Darin unterscheiden sie sich.

.

Meine Meinung: Ich finde das Buch ganz wichtig und schön umgesetzt. Ich selbst habe eine ganz andere Sicht auf Personen und wünschte mir so wertfrei zu denken, wie es in diesem Kinderbuch gelebt wird.

.

Fazit: Ein schönes Buch mit einer wichtigen Botschaft.

.

Autorin: Constanze von Kitzing 

⭐5/5

Preis: 19,50€

ISBN: 978 3 19 359601 7

Verlag: Edition Bi:libri

.

Vielen lieben Dank für das Rezensionsexemplar @editionb

@hueber

.

Werbung 

.

.

.

.

.

.

#ichbinandersalsdu #ichbinwiedu #bilingual #bilingialebücher #bilingualekinderbücher #zweisprachig #zweisprachigaufwachsen #russisch #deutsch #deutschrussisch #mehrsparchig #mehrsprachigaufwachsen #kinderbücher #buchab2 #buchab3 #kinderbücher #bilderbücher #vorlesen #klischeearm #klischeefreivorlesen #diversity #diversitätimkinderbuch 

Der Kleine hat Höhenangst, dumm nur, dass er ein Vogel ist. Er liebt den Himmel, traut sich jedoch nicht hinauf. Er wird von den anderen Vögeln ausgelacht und sucht traurig nach neuen Freunden. Doch die anderen Tiere werden von eigenen Eigenschaften geprägt. So wird dem kleinen Vogel klar: „Ich muss fliegen.“ Auf kindgerecht Weise wird hier das Thema Angst und Umgang mit der Angst vermittelt. Niedliche Illustrationen von Liubov Gorbova schmücken die Erzählung. Aber der Clou des Buches ist die Zweisprachigkeit. Wir haben uns für Deutsch-Englisch entschieden, da meine Tochter seit einem Jahr Englisch in der Schule lernt. Erstaunt stelle ich fest, dass sie die Texte bereits sowohl auf Deutsch als auch auf Englisch lesen kann. Sie war mächtig stolz und liebt das Buch sehr. Zur Wahl stehen neben Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Ukrainisch. Mit viel Spaß lernen Kinder hier den Umgang und den Klang einer anderen Sprache und haben Erfolgserlebnisse. Wir sind begeistert und geben deshalb eine absolute Leseempfehlung.

Inhalt: Moira passieren einige Dinge, die sie nicht mit Absicht gemacht hat. Sie rübbelt ihre Strumpfhose auf und versteckt diese, sie isst ihre Birne nicht und schmeißt sie weg, sie pinkelt ausversehen auf Mamas Hochzeitskleid.... das alles schluckt sie runter, bis ihr Bauch voller Geheimnisse ist und sie sich gar nicht mehr wohl fühlt. Sie möchte ihre Eltern nicht enttäuschen, aber irgendwann sprudelt alles aus ihr heraus. Wie gut, dass Mama und Papa Verständnis zeigen und ihnen am wichtigsten ist, dass Moira ihnen alles erzählen mag, egal ob sie dann traurig sind. Denn lieb werden sie sie immer haben.

Sprachen:

Deutsch 

Arabisch 

Französisch

Polnisch

Russisch

Spanisch

Türkisch 

Meine Meinung: Ich kann mir das Buch gut in der Kita vorstellen, auch weil es siebensprachig ist. Jedoch ist es dadurch etwas wild optisch gesehen und ich denke, dass das A4 Format ohne festes Cover schnell kaputt gehen wird. Die Geschichte ist ok, reißt mich aber nicht vom Hocker. Jedoch ist sie ein guter Anhaltspunkt, um übers Thema negative Geheimnisse zu sprechen.

Moiras Tag dreht sich um ein Schulkind und ist relativ lang. Gegebenfalls würde ich es erst ab vier Jahren lesen, bei Kindern die lange Texte nicht gewöhnt sind.

Fazit: Ich finde das Buch ok. Wenn man über das Thema sprechen möchte, kann es eine gute Stütze sein.

Werbung 

Das Besondere an diesem Buch ist, dass es zweisprachig geschrieben ist. Unter dem deutschen Text finden wir den Text auf Arabisch. Hinten im Buch ist auch noch ein kleines Wörterbuch.

Die Geschichte handelt von einer Flucht, wie sie in den letzten Jahren immer wieder geschieht. Zunächst wird die veränderte Situation in Syrien beschrieben, dann das Zusammentreffen mit den Schleusern, die außer ihrem Lohn noch alle andere stehlen. So hat das kleine Mädchen weder eine Jacke noch ihre geliebte Puppe. Alles bleibt zurück in Ägypten, als die Familie auf das kleine Boot steigt. Zum Glück kommen alles unbeschadet in Italien an. Dort geht es schließlich nach Deutschland. Hier wohn die Familie beengt in einem Container. Aber es kommen keine Flugzeuge, es fallen keine Bomben.

In Emma findet Rahaf eine Freundin, die ihr die Sprache beibringt und bei der sie sogar übernachten darf.

So wird am Ende alles gut, auch der Vater, der Arzt ist wird sicher hier arbeiten dürfen. Ein hoffnungsvolles Buch, das doch die Situation sehr bildlich für kleine Leser schildert und sich ist es toll, wenn ein arabisches Kind den anderen Text lesen kann.

Eine vergnügliche, turbulente 

Fliegen- Reim-Geschichte

mit einigen Missgeschicken

 über Wochentage und Tageszeiten 

aber auch mit sehr köstlichen Momenten

und ganz viel Sprachgefühl

auf Spanisch/Katalan/Deutsch

für Kinder ab 3 Jahren

Ja, so ein Fliegenleben ist nicht leicht, kann aber auch sehr schön sein, das erleben wir in dieser amüsanten Geschichte von Katrin Schadt, in der kleinen Leser einen kleinen Einblick ins Fliege Gertas Welt bekommen. Greta lebt in Spanien, genauer gesagt in Barcelona. Von Montag bis Sonntag und auch Feiertags, am Morgen und am Abend, fliegt sie durch die Gegend dabei geschehen ihr immer wieder Missgeschicke bei denen sie irgendwo kleben bleibt, darunter auch einigen Leckerei. Am Montag wäre sie fast Essen für die Spinne geworden weil sie in Spinne Elviras Spinnennetz gelandet ist. Am Dienstag war Honig im Spiel. 

"Doch Greta ist ganz Frohnatur: Es braucht zwei Flügelschläge nur und sie befreit sich irgendwann und fängt den Tag voll Tatendrang stets vergnügt von vorne an."

Die fröhliche Geschichte, erzählt in herrlich leichten Reimen ist Vorlesespaß vom Feinsten. Schnell schließen die Kinder beim Vorlesen die kleine Fliege, deren Missgeschicke irgendwie immer sehr amüsant sind, in ihr Herz. Und durch die witzigen Illustrationen von Mireille Davids wird es noch einmal etwas anschaulicher und damit lustiger.  Zudem wird der Text in die Illustration integriert und lebendiger Teil der Handlung. 

Diese kunterbunte mitreißende Geschichte ist nicht nur sehr witzig sondern bringt so ganz nebenbei den Kindern auch die Wochentage bei. Mehr noch, ebenfalls wird der Tag thematisiert. Morgens z.B. bleibt sie auf der "Latte-Milchschaumhaube" kleben und am Abend "am roten Saft der Trauben". Und da die Geschichte gleich in drei Sprachen - Deutsch / Spanisch und Katalanisch- erzählt wird liegt es sehr nahe zusätzlich die Sprachen kennenzulernen, die man vielleicht noch nicht kennt.

In "Gretas kleiner Sprachenkoffer" 

wird der Leser in die Welt der unterschiedlichen Sprachen eingeführt und animiert sie auszuprobieren und damit zu spielen. Ob Hamburg oder Barcelona, ob Morgens, Mittags oder Abends, ob Essen oder persönliches, man kann hier so viel erleben, dass das Buch zwar eine wundervolle Vorlesegeschichte für Kinder ab 3 Jahren ist, aber im Grunde jedem Spaß macht. Vor allem das Spiel mit Sprache fasziniert Kinder ab dem Vorschulalter genauso wie Erwachsene.

Wer also Lust hat auf amüsante Weise Sprachen zu entdecken, der wird mit diesem Buch bestimmt viel Freude haben, genauso wie die Kinder, die "nur" die Geschichte erleben.