Bücher mit dem Tag "deutsch-türkisch"
8 Bücher
- Askim Utkuseven
Rache auf Türkisch
(25)Aktuelle Rezension von: ClaryBlackAuf leichte und amüsante Weise ist in diesem empfehlenswerten Debüt von Askim Utkuseven viel Interessantes über die türkische Lebensweise in Deutschland verpackt. Fünfzehn spaßige, vor Witz sprühende Kurzgeschichten, in denen Vorurteile erst scheinbar bestätigt und dann doch irgendwie wieder widerlegt werden.Von „Führerschein auf Türkisch“ über „Schwiegertochter auf Türkisch“ zu „Erben auf Türkisch“ (und vielem mehr) ist so einiges geboten: Die sympathischen Charaktere durchbrechen in ihrer jeweiligen Geschichte mit viel Witz die klischeehaften Erwartungen, die man vielleicht zuerst an sie stellen würde.
Natürlich hat mir mal eine Geschichte mehr und eine andere weniger gut gefallen, doch letztendlich waren sie alle derart munter und lebendig geschrieben, dass es insgesamt sehr viel Freude bereitet hat in die so humorvoll porträtierte türkische Kultur einzutauchen. Und dabei muss man auch feststellen, dass einiges des Dargestellten gar nicht so unbedingt spezifisch türkisch ist, wie man meinen könnte. Süße Rache schmeckt ja nun doch eigentlich jedem, ob nun deutsch- oder türkischstämmig.
„Rache auf Türkisch“ ist schnell gelesen und regt doch auch oft zum Nachdenken an. Nett fand ich auch, dass am Ende jeder Geschichte das jeweils zentrale Thema sozusagen als Vokabel noch auf Türkisch angegeben wurde.
Mein Fazit: Eine gehörige Portion Humor, toller Schreibstil und einfallsreiche Begebenheiten verhelfen zu einem kurzweiligen Lesegenuss. Sehr zu empfehlen! - Lale Akgün
Kebabweihnacht
(6)Aktuelle Rezension von: peedeeDer 17-jährige Umut arbeitet als Azubi in einem Kaufhaus. Umut ist ein grosser Fan von Weihnachten: Plätzchen backen, die Wohnung dekorieren, der Duft des Tannenbaums… Aber sein Vater will davon gar nichts wissen: Weihnachten zu feiern sei eine Sünde für einen richtigen Moslem! Der Vater meint, die Christen würden versuchen, die Moslems zu missionieren. Umut glaubt nicht daran. Was soll an Weihnachten Sünde sein? Ist es für ihn trotzdem möglich, Weihnachten zu feiern?
Erster Eindruck: Ein schönes, weihnächtliches Cover mit orientalischem Touch; ein witziger Buchtitel.
Umut hört immer wieder davon, dass er als Türke eine andere Kultur habe, als seine deutschen Freunde. Ja, aber was bedeutet das? Umut lebt in Deutschland und seine Heimat sollte ihm doch ein Gefühl der Geborgenheit geben: „Weihnachten war seine selbstgebastelte Heimat.“ Der Vater hat sich in den letzten Jahren innerlich immer mehr von seiner Familie entfernt, durch seine sturen Ansichten, die im der Imam vermittelt und der Vater einfach ohne zu hinterfragen übernommen hatte. An Heiligabend kommt es zum Eklat – alle Familienmitglieder sind gezwungen, ihre Rolle zu überdenken. Sind sie auf dem richtigen Weg?
Der Schreibstil hat mir sehr gefallen und das Buch liess sich flüssig lesen. Die Protagonisten waren gut beschrieben: Der Vater, der auf der Suche nach dem Richtigen ist; die Mutter, die sich durch ihre Heirat nach Deutschland erhoffte, einst studieren zu können und dann resigniert hat; die Tochter, die dem Vater nach dem Mund spricht, aber ausser Haus ein ganz anderes Leben lebt; Umut, der immer wieder versucht, mutig für seine Meinung einzutreten. Und dann die lieben Ersatzgrosseltern Rohowsky im gleichen Haus…
Ich muss zugeben, dass ich mir noch nie Gedanken darüber gemacht habe, wie die Weihnachtszeit für einen Moslem ist. Ob Weihnachten auch gefeiert wird oder ob dies eben ignoriert wird. Sicherlich ist es für einen Moslem in einer christlich geprägten Umgebung anders, als in einem muslimischen Land. Mir hat dieses Buch sehr gefallen, hat es mich doch zum Nachdenken gebracht über Weihnachten, Feier der Geburt Jesu, Nächstenliebe und Toleranz. - Arzu Gürz Abay
Paulas Plan
(9)Aktuelle Rezension von: CorinnablDie Geschichte ist super. Das Heft sehr handlich und wirkt dadurch für Kinder sicher motivierend. Die Illustrationen sind passend und unterstreichen die Geschichte. Das Verhältnis von Bild und Text ist ausgewogen. Der Erzählstil ist schön und leicht verständlich. Durch das Zweisprachige ist es für vielfältige Zwecke einsetzbar. - Asli Sevindim
Candlelight Döner
(56)Aktuelle Rezension von: Tilman_SchneiderVon der Aufmachung her und vom Klappentext habe ich einen ähnlichen Brüller wie Maria ihm schmeckts erwartet. Leider wurde ich bitter enttäuscht. Der Witz verpufft gleich am Anfang und die Geschichte ist selten lustig und originell. Schade, da wäre weit mehr drin geweßen und man hätte richtig viel draus machen können
- Moritz Netenjakob
Der Boss
(17)Aktuelle Rezension von: sanrafaelWar der erste Teil noch witzig, kommt der zweite Teil dann doch etwas zu flach rüber.
Daniel steht endlich kurz vor der Hochzeit mit Aylin. Doch mit gefühlten 400 neuen türkischen Verwandten ist die Planung gar nicht so einfach.
Anstatt sich auf eine Hochzeitsreise auf die Seychellen zu freuen, muss man nun das Angebot von einer Tante annehmen; 'Ihr könnt mein Ferienhaus in der Türkei haben.'
Onkel Abdullah wird bei Daniel einquartiert, wofür seine Wohnung vorher umdekoriert werden muss und noch schnelle eine SAT-Schüssel aufgestellt wird. Reisebüro Kenan besorgt alles...
Zweisamkeit ist inzwischen ein Fremdwort und so geht man nicht als Pärchen mit Freunden ins Kino, nein - seine Eltern müssen auf einmal auch mit (in Ice Age 2).
Daniels Eltern sind das ganze Gegenteil von Aylins Eltern, sie haben seltsame Freunde und reden für seine Begriffe zu freizügig über Sexualität.
Die story ist so übertrieben, dass der Humor leider teilweise auf der Strecke bleibt.
