Bücher mit dem Tag "orient und okzident"

- Übersetzt aus dem Französischen von Regina Keil-Sagawe - 

Rezension:

Younes wächst im ländlichen Algerien auf einer Farm auf. Als diese abbrennt, verschlägt es seine Familie in ein Armenviertel der Stadt Oran. Alle Versuche seines Vaters ihre Situation zu verbessern scheitern und so gibt er Younes fort an seinen Onkel (ein studierter Apotheker, der eine Französin geheiratet hat), um ihm eine bessere Zukunft zu ermöglichen. Fortan heißt der Junge Jonas, führt ein privilegiertes Leben und freundet sich mit den Kindern der französischen Siedler an. Letztlich sitzt er zwischen den Stühlen in allen Belangen, die Algerien spalten: arabisch und französisch, arm und reich, muslimisch und christlich. Mit der zunehmenden Spannung im Land, kulminierend im Unabhängigkeitskrieg, werden die Unterschiede mehr offenbar und der Druck sich zu positionieren steigt. Doch die historischen Ereignisse rauschen an Jonas vorbei und bilden lediglich den Hintergrund der Geschichte, während er passiv zuschaut und seiner verpassten Liebe nachtrauert. Eine tragische Liebesgeschichte, die im Mittelteil des Romans zu viel Raum einnimmt. Ein guter Anfang und ein gutes Ende trösten aber darüber hinweg. Man lernt etwas über die Geschichte Algeriens zwischen den 1930er und 60er Jahren und die verschiedenen Orte sind sehr gut vorstellbar gezeichnet. Die Charaktere sind real, machen Fehler und haben ihre unsympathischen Seiten, aber genau deshalb liest man gerne über sie. Dass die Folgen der Kolonialisierung, die Lage im Land und der Lebensalltag weitestgehend aus der Perspektive der „pied-noirs“, der Algerienfranzosen erzählt wird, hat mir sehr gefallen und verleiht der Geschichte mehr Komplexität, anstatt auf ein simples Schema aus Gut und Böse zurückzugreifen. Dieses spannende Potential konnte der Roman zwar nicht voll ausschöpfen, eine lohnende Lektüre ist er aber dennoch.

Eine Nacht alleine im Museum , mit Gedanken über Leïla Slimanis Leben in Marokko und Paris, ihr Leben zwischen zwei Kulturen, die Erinnerungen an den Vater, das Leben als Frau in der unfreien Welt, die Kraft des Schreibens und das (einsame) Leben einer Schriftstellerin/ eines Schriftstellers. Glasklare Sätze, fesselnd und leicht zu lesen.

Was ich an Rafik Schami schätze sind seine Reflexionen über das Erzählen, sein Ideenreichtum, sein Humor und die Auswahl interkultureller Themen. Und auch mit dem schmalen Band „Vom Zauber der Zunge“ bin ich wieder voll auf meine Kosten gekommen. Darin enthalten sind vier Reden, die der Autor im Rahmen von Preisverleihungen gehalten hat (München 1985, Stuttgart 1986, Hameln 1990, Wetzlar 1990). 

In der ersten Rede beschreibt der Autor immer wieder die Hindernisse, die ihn vom Schreiben des Textes abgehalten haben. Sehr amüsant! Interessant fand ich v.a. seinen Verweis auf das Genre der „Gastarbeiterliteratur“ („…die Welt wäre viel ärmer, wenn sie nur noch aus Deutschen und Nichtdeutschen bestehen würde. Wir sind viel lebendiger und stolzer, als daß wir durch die Negation der Deutschen definiert werden. […] Sie ist weder Exil- noch Arbeiterliteratur, weder den Themen noch der Form nach. Die Deutschen müssen mit und von uns lernen, daß es genau wie die englisch- und französischsprachige auch eine deutschsprachige Literatur von Fremden gibt, eine solche Definition trägt unserer Autonomie Rechnung“). Der Text endet schließlich mit einem Märchen, das den Titel „Der Wald und das Streichholz“ trägt.

In der zweiten Rede lernen wir den redegewandten, talentierten Erzähler Onkel Salim kennen. Eine Fee eröffnet ihm, dass er nur noch 21 Wörter zur Verfügung hat, bevor er endgültig verstummt. Sein Umfeld bemüht sich anschließend nach Kräften darum, sieben richtige Geschenke zu machen, um ihm seine Erzählkraft zurückzugeben. Gleichzeitig werden interessante Überlegungen zur Kunst des Erzählens eingeflochten. Die Rede selbst kann als Beispiel für gelungenes Erzählen dienen. 

In der dritten Rede gefiel mir die Passage am besten, in der Schami über die Hürden des Erlernens der deutschen Sprache sinniert und auch Vergleiche zu seiner Heimatsprache anstellt (mehr davon!). Dafür findet er auch amüsante sprachliche Bilder. Für mich die lesenswerteste Rede im ganzen Buch. 

In der vierten Rede erweckt der Erzähler eine von ihm erschaffene Figur zum Leben und hält mit ihr ein Zwiegespräch. Der Text ist autofiktional. Ein schönes Zeugnis von Kreativität und Fantasie und gleichzeitig eine Anregung für Autoren, mit den eigenen Charakteren übungsweise in den Dialog zu treten. 

Fazit: Die vier Reden von Rafik Schami sind äußerst kreativ und enthalten zahlreiche inspirierende Anregungen für Übungen, die eigene Erzählkunst zu trainieren. Sie sind nur gut versteckt und werden subtil vermittelt. Klasse! Aus jeder Rede konnte ich etwas mitnehmen, Neues dazulernen und wurde zum weiteren Nachdenken angeregt. Was will man mehr. Von mir gibt es 5 Sterne!