Bücher mit dem Tag "rational"

Wer Romance-Bücher mag, darf „Paper Princess“ auf keinen Fall verpassen!
Ella Harper hat ihre Mutter verloren und kämpft sich seitdem allein durchs Leben. Neben der Highschool versucht sie sich mit Kellnern und Strippen über Wasser zu halten. Bis plötzlich der Millionär Callum Royal im Büro des Rektors steht. Er gibt an ihr neuer Vormund zu sein und nimmt Ella mit in sein Zuhause, und zu seinen fünf Söhnen, die Ella alles andere als herzlich aufnehmen.
Ella ist eine wirkliche Kämpferin, hat in ihrem Leben schon mehr mitgemacht als gut ist und gibt trotzdem nicht auf. Auch von den arroganten Rich Kids an ihrer neuen Schule lässt sie sich nicht unterkriegen und bietet allen die Stirn.
Die fünf Brüder geben sich als Arschlöcher und machen Ella das Leben schwer. Mit der Zeit kann man aber immer mehr hinter die Fassade blicken, was sie einen wirklich gern haben lässt.
Alles in Allem kann man die Protagonisten in dem Buch einfach nur lieb haben.
Auch Band 2 und 3 der Reihe sind sehr empfehlenswert!

„Vernunft und Gefühl“, so der Titel des Buches, was ich vor mir liegen habe, und welches ich in den letzten Tagen gelesen habe, ist im Kino unter dem Titel „Sinn und Sinnlichkeit“ verfilmt wurden.
 Erschienen ist das Buch auch unter den Titeln „Verstand und Gefühl“ und „Gefühl und Verstand“.

Ich habe bereits in meiner Rezension von „Jahrmarkt der Eitelkeit“ auf die Erheblichkeit der Übersetzung hingewiesen, welche man liest. Mein Exemplar von Jane Austens Roman „Sense and Sensibility“ erschien in der Taschenbuchausgabe im btb Verlag und wurde von Ruth Schirmer ins Deutsche übertragen. Leider werden hier bei LovelyBooks keine Unterschiede zwischen den verschiedenen Ausgabe gemacht, so dass ich bei Eingabe der ISBN Nummer 978-3-442-74217-2 auf die Seite dieser Ausgabe, übersetzt von Christian Grawe , geleitet werde. Nicht verwunderlich, dass sich daher unter den Rezensionen auch mindestens eine befindet, die sich auf eine andere Übersetzung von Andrea Ott findet.

Zum Inhalt ist nicht viel zu sagen, jeder wird wohl die recht werkgetreue Verfilmung mit Emma Thompson kennen. Und wer Jane Austen schon einmal gelesen hat, kennt diesen leicht antiquierten etwas liebenswert umständlichen Stil, der diese Bücher zu etwas Besonderem macht und die wahre Freude am Lesen dieser ja eigentlich oft betulichen Geschichten in sich birgt.

Ruth Schirmer bemüht sich, diesen Stil in ihrer Übersetzung wiederzugeben, leider geraten ihre Sätze bisweilen etwas holprig. Ich musste oftmals einen Satz mehrmals lesen, bis sich mir der Sinn erschlossen hat, manchmal gelingt mir das auch nicht oder die Übersetzerin wird selbst zum Opfer ihres Anspruchs. So lässt sie Mrs. Jennings sagen (S. 179):

„… aber ich mußte vorerst nach dem Rechten sehen und einige Dinge in Ordnung bringen. Denn es ist lange her, dass ich nicht zuhause war.“

Insgesamt war das Buch aber durchaus vergnüglich zu lesen, eine andere Übersetzung hätte ich vielleicht mit 5 Sternen bewertet - mein Favorit wäre die von Erika Gröger, erschienen 1972 im Aufbau Verlag oder im Diogenes Verlag - der Roman ist es auf jeden Fall wert, für diese Ausgabe gibt es noch 4 Sterne.

Als Gläserne Nationen unterscheiden die USA die Menschen nach einer Testung in Ratio und Senseo. Die Emotionalen werden (zu ihrem Schutz) mit strengen Vorgaben konfrontiert. Als Skye zur Testung berufen wird merkt sie schnell, dass die Prüfungen und die Einordnungen alles andere als das sind, was ihr beigebracht wurde. 

Früher habe ich Dystopien wirklich gerne gelesen und war daher neugierig auf dieses Buch. Man merkt, dass die Zielgruppe eher Jüngere sind, da das Buch keine hochkomplexen Verwirrungen im Plot hat. Ich fand die Grundidee der Storyline gelungen, aber die Umsetzung hat mich nicht vollständig überzeugt. Auch die Charaktere blieben eher flach und handelten häufig auch irrational und naiv. 

Trotz der Schwächen hat das Buch das Gefühl einer klassischen Dystopie vermittelt und ich denke, auch wenn ich nicht vollends überzeugt war, dass ich Band 2 noch lesen werde.