Bücher mit dem Tag "stanislaw lem"

Leider wurde die Übersetzung dieser Ausgabe von einer absolut unbedarften Amateurin durchgeführt,. Das würde jeute vermutlich selbst Deepl besser hinbekommen. Schade eigentlich.

Denn Solaris ist ein tolles Buch für all diejenigen, die ihren Kopf nicht nur deshalb auf den Schultern tragen, damit es nicht in den Hals regnet.

Für den ungetrübten Lesespaß empfehle ich jedoch die DDR Version des Buches. Diese wurde vernünftig übersetzt.

Das Buch steht auf Platz 216 der Weltliteratur-Liste "Die großen Klassiker", denn 'Sterntagebücher' gilt als das weltberühmte Logbuch von Ijon Tichys abenteuerlichen Reisen. 🚀

Hört sich super an, oder?

Ja, dachte ich, aber nachdem ich nun über 1 Jahr versucht habe in diesem Buch vorwärts zu kommen, habe ich mich im Juni dazu entschlossen dieses Buch abzubrechen.

Zu Beginn war ich sehr begeistert über diese komplexen Welten, die sich der Autor ausgedacht hatte. Stellenweiße ist mir etwas zu wirr und durchgeknallt, aber es gibt auch philosophische und soziologische Gedankengänge.

Gelesen habe ich bis Seite 212 von 524 Seiten.

Lem, bekannt für seine querdenkerische Art und Weise sich mit den großen Fragen / Themen der SF zu beschäftigen hat mit den "Robotermärchen" einen schrillen Reigen an Geschichten geschrieben, die ihresgleichen suchen und mit Recht zu den Klassikern der SF gehören. Auf jeden Fall seien sie jedem SF-Leser ans Herz gelegt. Er wird es nicht bereuen.

Zum Inhalt:

Der Band 5 der Lichtjahr-Serie steht in der Tradition seiner Vorgänger und bietet neben Geschichten von bekannten Kapazundern aus dem Genre wie z.B. den Strugatzkis, Le Guin oder den Steinmüllers auch wieder Beiträge, die sich mit der Positionierung der SF innerhalb des weiten Feldes der Literatur, sowie mit deren Erzähltheorie(en) beschäftigt. So nimmt Werner Förster mit auf eine spannende Achterbahnfahrt durch die SF-Welten verschiedenster Autoren, stets mit einem verschmitzten, beinahe schelmischen Unterton, den Leser auffordernd auf dem Feld der Phantastik die Spreu vom Weizen zu trennen, stets darauf achtend, die Unruhe nach einer „guten“ Geschichte zu wahren.

Erik Simon, Herausgeber auch dieses Bandes, versucht in seinem Beitrag eine Abgrenzung von SF und Fantasy und auch Karsten Kruschel, den mancher als Verfasser der Vilm-Romane kennt, ist mit einem kritischen Text „Zur Problematik von Partnerbeziehungen, Liebe, Sexualität und Erotik in der Science-fiction der DDR“ (S.210) vertreten. (Einige seiner Veröffentlichungen finden sich auch hier auf dem BLOG)

Wie im einführenden Text schon erwähnt wird, setzte sich Erik Simon diesmal das Ziel auch „andere Gebiete der Phantastik vorzustellen, vor allem die in der DDR bisher kaum als eigenständiges Gebiet hervorgetretene Fantasy.“ (S. 1)

Ein weiteres Highlight ist die Fortsetzung der Bibliographie aus den vorigen Büchern für die Jahre 1980 bis 1983 durch Olaf R. Spittel.

Enthaltene Erzählungen:

• Dinge – Ursula K. Le Guin
• Ein Kasten voll Dunkelheit – Ursula K. Le Guin
• Die Schwester des Märchens – Erik Simon
• Aus den Legenden von Cotrahviné – Tais Tseng
• Noah – Detleff Budde
• Die Strahlung – Jörg Mosch
• Der Traum – Klaus D. Krüger
• Die Legende vom einbeinigen Besucher – Arkadi und Boris Strugatzki
• Sterntaler – Angela und Karlheinz Steinmüller
• Baba und die zweiundvierzig Stiere – Alfred Leman
• Durch Zeiten und Räume – Werner Förster
• Höher als Wolken, Berge und Himmel – Pawel Amnuel
• Klick! – Ljubow und Jewgeni Lukin
• Erwachen – Ljubow und Jewgeni Lukin
• Die letzte Chance – Miloš Ščepka
• Vier Aspekte der Science-Fiction-Literatur – Ognjan Saparew
• Das große Annäherungsmanöver – Karsten Kruschel
• Am Rande zur Ewigkeit – Jörg Gernreich
• Lotsendienst, ganz alltägllich – Andreas Melzer
• Fluchtweg achteraus – Andreas Melzer

Fazit:

Neben den textkritischen Artikeln, der Bibliografiefortsetzung und den grafischen Leckerbissen, gelang es Erik Simon in diesem Band erneut einen äußerst interessanten Bogen zu spannen, der den Leser von SciFy zur Fantasy und zurück geleitet. Aus meiner persönlichen Sicht sticht dabei die Erzählung Pawel Amnuels „Höher als Wolken, Berge und Himmel“ besonders hervor, einer Metapher auf die Fähigkeit des menschlichen Entdeckergeistes, auch den dichtesten Nebel der Unwissenheit und des Widerstandes überwinden zu können.

Unter dem berühmten Strich  ein sehr empfehlenswertes Buch für alle, die sich im Bereich der Phantastik im weiteren Sinne wiederfinden.

Lem beschreibt hier spannend einen seltenen Fall von Selbstmorden. Alle Opfer sind Amerikaner in Italien, die unter Heuschnupfen und Haarausfall leiden und sich auf originelle Weise mit Anzeichen des Wahnsinns das Leben nehmen. Steckt gar eine neue Waffe der Russen dahinter? Der Protagonist soll das aufklären, da er selbst am Heu-Schnupfen leidet und stößt vorerst an seine Grenzen. Der Schnupfen kostete ihn als Astronaut leider den Flug zum Mond, nun könnte er sich auf die kriminalspürtechnische Weise Lorbeeren erkämpfen. Doch er wird selbst vom Wahnsinn befallen und schafft es nur dank seines Astronauten-Trainings ihn zu überstehen. Die Auflösung ist originell und das medizinische Wissen Lems fließt hier erklärend ein. Ein toller Krimi!

Zum Inhalt: Einen kleinen Querschnitt durch die Literatursparte der Phantastik, sowie eine durchaus kritische Auseinandersetzung mit derselben stellen die zahlreichen Kurztexte namhafter Autoren des Sammelbandes dar. Von humorvoll über nachdenklich, bis hin zu ansprechend unterhaltend und historisch-archivarisch relevant findet der Leser schillernde Versatzstücke aus der SF mit dem Schwerpunkt auf DDR-Autoren.

Auszug aus den einzelnen Beiträgen:

„In eigenem Auftrag“ (Bernd Ulbrich)
Der Reiz des Verbotenen, die Frage nach der eigenen Identität – Was mach uns im Innersten aus? Sind wir austauschbar? – in einer Mini-Robinsonade.

„Die Wahrheit über den Elekter“ (Andrzej Czechowski)
Würde der Mensch von seiner Anlage her eine Übernahme der Verantwortung für alle Bereiche seines Lebens durch Automaten als störend empfinden oder sich einfach damit arrangieren?

„Lichtspruch nach Tau“ (Rolf Krohn)
Thematisierung von Bewußtseinstransfer in eine Maschine und die damit verbundenen Fragen nach Identität und Selbsterkenntnis

„Die zwölf erbosten Kritiker“ (Georgie Gurawitsch)
Ssatirischer Text in dem 12 fiktive Kritiker beispielhaft ausgehend von Jule Vernes „20000 Meilen unter dem Meer“ 12 Ansprüche an die Phantastik erarbeiten / postulieren.

„Ein Besuch bei Jules Verne“ (F.P. Freyberg)
Interview mit und Einblicke in die Arbeitsweise des sympatischen Autors, der vielen als der Vater der modernen Phantastik gilt.

„Mein Jules Verne“ (Arkadi Strugatzki)
Sehr persönliche Hommage an einen der ganz Großen im Bereich der phantastischen Literatur.

„Das Profil“ (Fritz Reinel)
Sarkastische Persiflage auf Behörden, Innovationsfeindlichkeit und Wortkosmetik.

„Sfan“ (Manuel van Loggem)
Ferrie wird von einem Alien besucht, der nach dem Studium Ferries SF-Büchersammlung seinem Volk von einer Invasion der Erde abrät, da die Menschen in ihrem Wissen schon zu fortgeschritten seien – so der Schluss aus der Lektüre.

„Was für komische Bäume“ (Viktor Kolupajew)
Phantastisches Erlebnis eines Soldaten im Schützengraben kurz vor seinem Tod

„Von Zeit und Raum“ (Marietta Tschudakowa)
Perspektivenwechsel zwischen einem Menschen dessen Begrenzung in der Zeit (Lebensspanne) und einem Menschen dessen Grenzen im Raum liegen

„Im Kreis, immer näher“ (Vladimir Colin)
Liebesgeschichte gefangen in der Tragik einer Zeitschleife auf der Suche nach einem Ausweg, „in der sich das Zeitreisemotiv in einer weiteren ungewöhnlichen Variante präsentiert.“ (S.144)

„Schöne Bella“ (Heiner Rank)
Schattenseiten der eigennützig missbrauchten Gentechnik

„Über das Science-Fiction-Ghetto“ (Stanislaw Lem)
Eloquente und zeitlose Abhandlung über die Positionierung der SF innerhalb der Literaturgattungen.

„Über Lem und GOLEM“ (Karlheinz Steinmüller)
Ernüchternde Analyse des Anspruchs der SF als Visionsträgerin und /oder Unterhaltungsgenre mit zahlreichen Beispielen aus Vergangenheit und Gegenwart dieser Literaturgattung, sowie der Frage nach der Befruchtung der Naturwissenschaft durch die SF.

„Time Repayment – aus alten Archiven“ (Johanna Braun, Günter Braun)
Zeit als Zahlungsmittel; die Absurdität der Annahme Zeit verlängern zu können, anstatt sie mit Inhalt / Leben füllen zu wollen und die Entlarvung von übertriebenem Zeitmanagement als Bauernfängerei.

„Mit letzter Energie“ (Günter Braun, Johanna Braun)
Wirtschaftliche und v.a. gesellschaftliche Implikationen einer rein auf Windenergie aufgebauten Gesellschaft.

„Fa und Cre“ (Johanna Braun, Günter Braun)
Das zweischneidige Schwert von gewerteter Fantasie und Kreativität in seiner Auswirkung auf eine mögliche menschliche Gesellschaft.

Fazit: Sowohl viele der Autoren, als auch ihre Werke, die im zweiten Lichtjahr-Almanach ihren Auftritt haben sind mittlerweile zu Klassikern im Genre der SF avanciert. In der Tradition des ersten Bandes stehend bieten die Texte ausgewogen Unterhaltung und Wissen auf hohem Niveau und von zeitloser Aktualität. Vor allem die literaturkritischen Texte frappieren immer wieder ob ihrer ungebrochenen Relevanz, auch in den aktuellen Diskussionen rund um den Stellenwert der SF in der Gegenwartsliteratur.

Zum Buch: Ebenso experimentell – man könnte salopp auch sagen schräg  – wie einige der Texte, präsentiert sich die bildnerische Gestaltung und typografische Zusammenstellung des Bandes. Die mutige Durchgängigkeit in Farbgebung, die künstlerische Variationsfreude und die avantgardistisch anmutende Motivwahl machen zu einem nicht unerheblichen Teil den Reiz des hübschen Buches aus, der in einer ausgesprochen sauberen drucktechnischen und buchbinderisch tadellosen Ausführung seinen würdigen handwerklichen Rahmen findet. Der ein oder andere kleinere Lapsus (siehe z.B. hier) kann diesen Gesamteindruck dabei nicht nachhaltig trüben. Ein ganz besonderes literaturhistorisches Gustostückerl stellt der Beitrag von Olaf R. Spittel „Bibliografie der Science-Fiction in der DDR 1949-1979 DDR-Autoren“ mit über 400 Einträgen dar.