Bücher mit dem Tag "übersetzen"

Der Einstieg hat mich – zugegeben sehr dunkel – an „Die Verwandlung“ von Franz Kafka erinnert. Ein Morgen, nach dem nichts mehr so ist, wie es mal war……

Auch für den Lehrer Raimund Gregorius ändert die Begegnung mit einer Frau auf einer Berner Brücke alles. Sein scheinbar langweiliges, sehr strukturiertes Leben gerät aus den Fugen, als er sich auf den Weg nach Lissabon macht, um sich auf die Spuren eines portugiesischen Autors zu begeben. Eigentlich passiert in der Geschichte auch nicht besonders viel und doch verändert sich Gregorius im Laufe dieser Reise. Statt zu einer Reise im Äußeren wird seine Fahrt nach Portugal zu einer Reise ins eigene Innere.

Die Handlung ist etwas langatmig, manchmal einfach zu schwerfällig und doch hat mich die Sprache begeistert. Mercier schafft es auch in diesem Roman mit seiner wunderschönen, feinen Bildsprache zu überzeugen und hat mich mit den Gedanken, die er in die Figur Gregorius‘ einbettet, zum Nachdenken angeregt.

Für mich ein stinklangweiliger belehrender Schinken, ein Schul-Buch für Zehntklässler, die man versucht, mit dem Trick, es handele sich um Fantasy, dazu zu bringen, sich einen dicken Wälzer gegen Kolonialismus, Imperialismus, Rassismus, Klassismus und alle anderen -ismen der Welt reinzustellen.

Worum geht es?

Es geht um den jungen Robin Swift, ein Waisenkind im chinesischen Kanton, das soeben all seine Familienmitglieder durch eine Choleraepidemie verloren hat und von dem Sinologen Professor Richard Lovell „gerettet“ und nach London gebracht wird, damit er zum Übersetzer ausgebildet wird. Nach einigen Jahren (1836) kommt er dann auch nach Babel, ein College innerhalb der Oxford-Universität, in dem man sich den Übersetzungen widmet. Dort schließt er auch schnell Freundschaft mit dem Inder Ramy und zwei weiblichen Studenten. Was jedoch harmlos klingt, ist bei näherer Betrachtung genau das Gegenteil. Denn wozu dient Babel eigentlich?

Kritik

Klingt gut? Ja, das ist es erst auch. Die ersten hundert Seiten fand ich total packend. Robins Reise, schließlich wie er sich versucht, in den Alltag in Babel einzufinden, der finstere, gar nicht so selbstlose Lovell. In Babel werden wir dann auch mit dem Magiesystem konfrontiert. Dass ich das wie üblich nicht kapiere, mag an mir liegen, aber auch daran, dass das Buch zu 90% trotzdem funktionieren würde, wenn man die Magie rauslassen würde. Irgendwie kann man zwei Begriffe aus zwei Sprachen in Silberblöcke einritzen, diese Worte müssen sich irgendwie ähnlich sein, aber auch nicht gleich und dann bewirken sie irgendwas (polemics zum Beispiel und das griechische polemikos). Meistens, auch nicht immer, und es kann auch nicht jeder. Warum? Wird nicht erläutert. Ist eben so und ist eigentlich auch egal. Silver works hat jedenfalls keinen wirklichen Einfluss auf die Welt, es gehört irgendwie zum bösen Industrialismus, aber irgendwie geht’s auch eigentlich ohne.

Der erste Teil, der für mich noch sehr gut funktionierte, war weitgehend der Linguistik gewidmet. Vieles wird in Fußnoten erläutert. Als Althistorikerin bin ich Fußnoten gewohnt, und ich fand sie auch eher interessant. Das, was sich mir nicht so erschlossen hat, waren die Gründe, warum das British Empire (das wirtschaftlich und kulturell imperialistisch war, historisch ist das kaum anzuzweifeln) so ähnlich wie bei einer kulturellen Aneignung auch eine linguistische Aneignung vollzieht. Wie kann man Länder sprachlich ausbeuten?  Was ich aber auf den ersten hundert bis hundertfünfzig Seiten noch interessant fand, wurde dann nur langatmig und für mich auch entsetzlich langweilig. Die ständige Betonung, dass alles und immer überall rassistisch, sexistisch und was auch immer istisch ist. Und war total „in your face“. An keiner Stelle konnte der Leser eigene Rückschlüsse ziehen, an keiner Stelle war er eingeladen, die Beweggründe der Charaktere, ihre Erlebnisse, ihre Gefühle selbst zu deuten. Der Erzähler (die Autorin?) schaltet sich stets ein und erläutert an jeder einzelnen Stelle noch einmal, was der Leser an der Stelle hätte lernen sollen. Am besten in seitenweisen vorlesungsartigen anachronistischen grün-sozialdemokratischen Dialogen. Die Charaktere sind klar gezeichnet (also ziemlich flach), Voldemort hat noch mehr Dreidimensionalität. Lovell ist einfach nur stumpf-böse und findet China doof (schlecht als Sinologe), Robin und Ramy sind gut. Sind ja auch keine Briten. Mehr kann ich spoilerfrei leider nicht sagen. Das kann JK Rowling deutlich besser. In jeglicher Hinsicht.

Also, von mir gibt es keine Leseempfehlung. Das ist ein Buch für Geschichtslehrer, die trockene Lektüre gewohnt sind und für Mitglieder eines literarischen Quintetts auf 3sat.

Die Originalausgabe erschien 2006 unter dem Titel „Travesuras de la niña mala“, was übersetzt „Die Streiche des bösen Mädchens“ heißt. Der Roman handelt von einer sehr einseitigen Liebesgeschichte. Der Ich-Erzähler Ricardo Somocurcio lernt bereits als 15-jähriger Teenager eine junge angebliche Chilenin kennen und verliebt sich stante pede in sie. Doch nach einiger Zeit wird aufgedeckt, dass nichts von dem, was die junge Chilenin darstellt und erzählt, stimmt. Ihr Leben ist eine komplette Lüge und die Beziehung endet. Immer wieder im Leben begegnet Ricardo dieser Frau danach unter verschiedenen Identitäten an unterschiedlichen Orten und die Begegnungen laufen immer nach dem gleichen Muster ab. Er verliebt sich, die bisher gemachten schlechten Erfahrungen ignorierend, erneut und sie nützt ihn wieder einmal aus. Den Hintergrund der Geschichte bilden die historischen Ereignisse in der jeweiligen Zeit in den Orten, in denen sich Ricardo gerade befindet und insbesondere in Peru.

Auch in diesem Roman beweist Mario Vargas Llosa erneut sein unglaubliches Erzähltalent. Inhaltlich gibt der Roman gar nicht so viel her, die Ereignisse wiederholen sich und Ablaufmuster sind erkennbar. Die Personen sind sogar nur ziemlich grob charakterisiert. Wieso der Protagonist sich immer wieder auf das böse Mädchen einlässt, nachdem sie ihm doch ständig wirklich übel mitspielt und ja auch der Sex mit ihr nicht besonders gut ist, bleibt unerklärt. Warum das Mädchen in Japan so extrem von ihrem vorherigen Beuteschema abweicht und sich selbst ausnutzen lässt, ebenso.

Und dennoch las ich den Roman mit Vergnügen. Das schaffen nicht viele Autoren. Ich habe den Verdacht, dass ich es auch genießen würde, wenn der Autor beschreibt, wie er drei Tage in der Sonne sitzt und nichts tut.

Nach etwas mehr als der Hälfte wechselt die Stimmung des Buches merkbar in ernstere Gefilde. Diesen Part finde ich besser gelungen, auch wenn nicht so ganz klar wird, wieso das böse Mädchen nun gar nicht mehr so böse ist und Ricardo deutlich souveräner auftritt. Allerdings wechselt das Szenario dann in bekannte Gefilde und so richtig wird nicht klar, warum.

Inhaltlich könnte, wie erwähnt, etwas mehr los sein und das Ende erinnert für meinen Geschmack zu sehr an eine unbedingt gewollte Tragödie. Drei Sterne.

PS: Was ich ganz und gar nicht verstehe ist die Einordnung von LB - dieser Roman soll ein Sachbauch sein? Ernsthaft?

Grausame Morde geschehen auf Amrum - und da machen gerade Julia und ihr Freund Michael zusammen mit Michaels Arbeitskollegen Andreas und dessen Frau Martina Urlaub ..... Der Mörder hat ein junges Paar entführt - die Frau bei Ebbe im Sand eingegraben und den Mann in der Nähe festgebunden - und dann auf die Flut gewartet.....  Hauptkommissar Harmsen, ein Kotzbrocken im warsten Sinne des Wortes übernimmt die Ermittlungen - und schon bald hat er einen Täter in Verdacht - viele Indizien sprechen gegen ihn - aber ist er auch wirklich der Täter ---- und derweil treibt der Mörder seine Spielchen mit der Polizei....

Fazit und Meinung:  Dieses Buch hat es in sich und es ist wahrlich keine leichte Kost und nur was für hartgesottene Thrillerfans. Es hat einen hohen Spannungsbogen und es gibt immer wieder Erzählstränge aus der Sicht des Täters - nur wer ist das.?  Am Ende hat man dann vielleicht einen AHA-Effekt und denkt - man da hätte ich auch drauf kommen können. Einige der Protagonisten kommen sehr unsympathisch rüber - aber  das macht nichts - man kann nicht alle mögen. Von mir gibt es gute 4 Sterne.

Die Bridgerton Reihe ist einfach super. Ich freue mich schon auf das letzte Buch, aber auch auf die Serie. Liebe diese Reihe  über alles. Ist zwar ein klassischer Roman und ich versteh wenn es manche nicht mögen. Aber ich finde die Idee dahinter wie jedes Kind einfach ein eigenes Buch für sein Leben bekommt einfach spitze. Ich kann es jedem nur empfehlen.

Auch im Bd. 2 der Dragon Love Reihe geht es wieder um das auf und ab der Beziehung zwischen Drake und Ashling.

Ash zieht das Unglück förmlich an und wieder einmal passieren Dinge, wo man sich denkt: das kann doch wohl nicht wahr sein. ☺️ wieder einmal dürfen wir mit Ash Detektiv spielen und spannende Fälle klären. Nebenbei gibt es ganz viel spicy Stellen.
Diesmal geht es nach Budapest zu einer Anderswelt Tagung. Und natürlich taucht dort auch Drake auf und eröffnet ihr, dass sie ein ganz wichtiger Bestandteil in der Welt der Drachen ist.

Mein absoluter Lieblingscharakter dieser Reihe ist einfach Jim, der Neufundländer Dämon mit seiner sarkastischen und spitzen Art sorgt er für herrliche Lacher . Drake ist mir manchmal mit seiner harten und unnachgiebig eine Art etwas unsympathisch aber ich glaube, in der Tiefe seines Herzens ist er ein großer Romantiker.

Ich fand dieses Buch wirklich gut und freue mich auf Bd. 3. Mit knapp über 300 Seiten sind diese Bücher auch wirklich schnell erledigt, der Schreibstil ist sehr flüssig und obwohl es doch viele Charaktere gibt, kommt man nicht durcheinander.
Eine absolute Leseempfehlung für ein schnelles, kurzes Vergnügen in der Anderswelt ☺️

Für meinen Urlaub nach London in diesem Jahr habe ich mir diesen Sprachführer von Langenscheidt zuvor angelegt, um meine Sprachkenntnisse aufzufrischen. Wer kennt es nicht? Die Schulzeit liegt schon etwas zurück, man versteht zwar englische Texte in Wort (meistens) und Schrift, aber selbst reden? Da setzt doch meistens die Blockade ein. 

Und da ich in England für alles gerüstet sein wollte, musste etwas zum Auffrischen her.  In der Buchhandlung habe ich mich für dieses Buch hier entschieden, weil es keine Bilder hat und professioneller aussieht. 

Vom Inhalt her kann ich sagen: Es steht alles drin was man sagen könnte und vieles mehr. Toll fand ich, dass am Anfang die Grammatik-Regeln nochmal richtig gut erklärt wurden. In meiner Schulzeit hätte ich mir so eine gute Erklärung für die ganzen Zeiten echt gewünscht. 

Etwas schade finde ich, dass das Buch damit wirbt, dass man ja auch digitale Inhalte herunterladen könne. Zum Mitnehmen auf dem Smartphone. Leider handelt es sich hier nur um das Kapitel der Restaurants. Ist leider wirklich nur ein kleines Kapitel von vielen und ich gehe ja nicht nur essen in einem anderen Land. Schade ist auch, dass wenn man das Buch wirklich von vorn nach hinten durchliest, dass sich viele Sätze einfach nur doppeln. 

Trotz allem: Es war tatsächlich eine gute Vorbereitung! Ich habe es nicht bereut das Buch vorher gelesen zu haben und hatte auch das Gefühl, dass ich vor Ort ein wenig freier sprechen konnte. Geholfen haben mir auch Tipps wie die Trinkgeldregelung in Pubs und, dass Engländer quasi an jeden Satz ein "please" dranhängen. Was ich in jedem Fall in England gelernt habe: Dass Höflichkeit , Respekt voreinander und ein freundliches Miteinander dort sehr groß geschrieben werden. Werte, die wir als Kinder noch gelehrt bekommen haben und in unserer heutigen Gesellschaft leider nicht mehr häufig vorkommen, werden in England noch viel mehr gelebt. Dieses Buch hat das gut beschrieben.

Ich habe schon einige Bücher der Autorin gelesen. Aber zusammen mit "Holundermond" gefällt mir dieses am besten.
Allein das Cover ist so wunderschön gemacht mit einer durchsichtigen Folie zum abnehmen, etwas ganz besonders. Auch superschön als Geschenk!

Die Protagonisten sind sehr sympatisch und man fiebert durch die ganze Geschichte mit ihnen mit! Der Schreibstil ist einfach super schön und ich finde noch einen ganzen Tick schöner als bei den Thrillern von Jutta Wilke. Es liest sich wie eine Geschichte aus einem Märchen. In gleicherweise für Jugendliche aber auch für Erwachsene sehr zu empfehlen!
Ein Buch das ich sicher noch einmal lesen werde und das im Bücherregal ein kleines Schmuckstück darstellt.

Lutz Erdmann möchte die Schrebergärten auf der idyllischen Insel Schreberwerder bekommen, um dort ein Hanf-Hotel bauen zu können. Aber nicht jeder möchte seine Parzelle verkaufen…
Pippa Bolle ist Übersetzerin und lebt in Berlin. In einem Haus mit ihren Eltern, Bruder und den anderen Mietern findet sie allerdings wenig Ruhe für ihre Arbeit. Da kommt der Vorschlag ihrer Freundin zum Housesitting nach Schreberwerder zu fahren, wie gerufen…

Der Schreibstil ist angenehm und sehr humorvoll. Ich konnte mir alles sehr gut vorstellen. Pippa und die meisten Inselbewohner habe ich sofort ins Herz geschlossen - im Gegensatz zu Herrn Erdmann. So ein arroganter Lackaffe! Er geht über Leichen - aber mit der Gegenwehr eine kleinen Gemeinschaft hat er nicht gerechnet.

Die beschauliche Gartensiedlung wirkt sehr idyllisch und friedlich - aber beim genauen Hinsehen wird es anders. Nach der ersten Toten deutete noch alles auf Unfall hin, aber immer mehr Ungereimtheiten kamen ans Licht. Und mittendrin Pippa, die doch nur in Ruhe arbeiten wollte. Aber sie erfuhr so manches - und ich verstand nicht, dass sie das alles auf sich beruhen ließ und auch der Polizei nichts davon erzählte. Vielleicht wäre der ein oder andere Mord verhindert worden, wenn sie geredet hätte…

Bis dahin war ich von dem Buch begeistert! Aber das letzte Drittel hat so gar nicht mehr gepasst. Das Ende hat mir dann wieder gefallen. Alles wurde gut und es blieben keine Fragen offen…

Eine Auszeit auf einem kleinen Eiland in Irland mit Leuchtturm. Allein mit diesem Satz hat mich dieses Buch neugierig gemacht und mich nicht enttäuscht. Neben der unglaublich wilden und freien Kulisse punktet die Geschichte durch tolle Charaktere und eine romantische Liebesgeschichte.

Liv ist 22 Jahre und das 1. Mal in ihrer beruflichen Karriere mit Pauken und Trompeten vor die Wand gefahren. Da kommt ihr die Anzeige mit einer Auszeit in Irland genau richtig. Sie wird als Housesitterin für ein halbes Jahr für einen ungenutzen Leuchturm auf einer unbewohnten Insel gebucht. Und diese Zeit rückt all ihre Sorgen in ein neues Licht und hilft Liv ihr Leben zu ordnen. Während ihre Auszeit lernt Liv den attraktiven Sänger Kjer kennen, der auch seine dunklen Schatten der Vergangenheit bekämpft. Beide zusammen können die Knoten lösen.

Ich habe das Hörbuch verschlungen und es hat mich zum Träumen animiert. Somit Mission erfüllt. Ich freue mich schon auf den nächsten Teil der Trilogie.