[Sammelthread] Nicht weiter übersetzte Buchreihen

Neuer Beitrag

Miia

vor 2 Jahren

Plauderecke


Hallo zusammen, 

ich war heute auf der Suche nach einer Info zu einer nicht weiter übersetzten Buchreihe. Interessanterweise findet man im Internet dazu sehr wenig und wenn dann mal Infos auf einzelnen Blogs. Ich würde daher gerne hier eine Sammlung starten, in der wir einfach aufführen, welche Reihen nicht mehr übersetzt werden. Hab jetzt schon öfter Reihen begonnen und musste dann auf Englisch weiter lesen oder die Reihe abbrechen. Vielleicht können wir den ein oder anderen davor bewahren oder man kann die Reihe direkt auf Englisch kaufen. Weil wir Buchliebhaber kennen es ja alle, dass man auch Reihen komplett (mit dem richtigen Cover, richtiges Format etc.) im Regal stehen haben möchte. 


Hier mal Reihen von denen ich weiß. Ich würde mich freuen, wenn ihr einfach erweitert :) Und es wäre gut, falls ihr mitteilt, wenn ihr was anderes gehört habt. Manchmal gibt es ja auch Gerüchte und es wäre gut, wenn wir die hier dann direkt aus dem Weg räumen könnten.

Werden nicht weiter übersetzt oder wurden eingestellt: 


Ann Aguirre - Die Enklave / Razorlight Reihe
--> Band 3 "Horde" 

Viola Alvarez - Der Himmel aus Bronze
--> Der dritte Band ist nie erschienen.

Jenna Black – Avalon Reihe
--> Band 2 und 3 „Shadowspell“ + „Sirensong“

Kendare Blake – „Anna im blutroten Kleid“
--> Band 2 „Girl of Nightmares“

Kristen Britain - Green Rider

--> Band 1 - 4 gibt es auf deutsch. Auf englisch gibt es 6 Bände. 

Alina Bronsky - Spiegel-Reihe 
--> nach dem zweiten Band eingestellt.

Rachel Caine – Haus der Vampire
--> ab Band 11


Chris Columbus - House of Secrets 
--> Band 2 und 3 nicht mehr übersetzt. 

Kelly Creagh - Nevermore
--> Band 2


Kady Cross - Steampunk Chronicles / Finley Jane
--> Nur Teil 1 & 2 übersetzt. Im englischen gibt es 4 Bücher und 3 Kurzgeschichten.

Melissa de la Cruz - The Immortals 
-->  Letzter Band erscheint nicht mehr auf Deutsch

Tracey Deebs - Tempest
--> Band 2 wurde nicht mehr übersetzt

Kimberly Derting – Bodyfinder Reihe
--> Band 3 und 4 „The Last Echo“ + „Dead Silence“

Kathleen Duey - Die Gabe der Magie
--> Der erste Band ist auf deutsch erschienen, der zweite der Trilogie auf englisch, der dritte wird nie verlegt werden...

Janet Edwards - Earth Girl Reihe
--> Band 3 wird nicht übersetzt. 

Christine Feehan – Leopardenmenschen-Reihe 
--> ab Band 6

Andrew Fukuda - Die Jäger Trilogie
--> Band 3 "The Trap"

Yasmine Galenorn: Schwestern des Mondes 
--> ab Band 15

Elizabeth George - Whispher Island
--> Band 4 nicht mehr übersetzt. 

Sally Green: Half Bad Trilogie
--> Band 2 und 3 erscheinen nicht auf Deutsch ("Half Wild" + "Half Lost")

Bethany Griffin: Das Mädchen mit der Maske
--> Band 3 "Glitter and Doom" 

Laura K. Hamilton - Anita Blake Serie 
--> ab Band 15

Kim Harrington – Clarity Reihe 
--> Band 2 „Perception“

Charlie Higson - Enemy Reihe
--> Nur Band 1 übersetzt. Es gibt auf Englisch 7 Bände bisher. 

Jim C. Hines - Buchmagier Reihe
--> Nur Band 1 und 2 übersetzt. 

Michelle Hodkin - Mara Dyer Reihe
--> Band 2 und 3 "The Evolution of Mara Dyer" / "The Retribution of Mara Dyer" 

Ellen Hopkins – Crank Trilogie
--> Band 2 und 3 „Glass“ + „Fallout“

Alexandra Ivy - Bayou Heat
--> Ab Band 7 nicht mehr übersetzt. 

Anna Jarzab - Das Licht von Aurora
--> Band 3 wird nicht erscheinen. Ggf. schreibt die Autorin dennoch weiter und veröffentlicht dies auf Wattpad (für mich keine tolle Alternative)

Alaya Johnson - Zephyr Hollis Dilogie
--> Band 2  "Wicked City"  -- Ist auch auf Englisch überall vergriffen.

Kelly Keaton –  „Dein göttliches Herz „: 
--> Band 3 „The wicked within“

S.J. Kincaid - Insignia Reihe
--> Band 2 "Vortex" wurde nicht übersetzt


David Kirk - Ronin
--> Band 2 erscheint nur auf niederländisch.

Amber Kizer - Meridian Reihe
--> Band 3 "Speed of Light"


Simon Andre Kledtke - Sarania
--> Reihe eingestellt.

Pittacus Lore - Reihe "Das Erbe von Lorien"
--> Nur Band 1 und 2 wurden übersetzt
1. Ich bin Nummer Vier (I am number four)
2. Die Macht der Sechs (the power of six)
3. the rise of nine
4. the return of lorien/ the fall of five
5. the revenge of seven
6. the fat of ten
7. united as one

Mindy McGinnis - "Bis zum letzten Tropfen" 
--> Band 2 "A handful of Dust". Der Verlag Heyne fliegt sagt zumindest, dass es bisher keine konkreten Pläne für eine Übersetzung des zweiten Bandes gibt. 

David Moody - Haters Trilogy
--> Band 3 "Them or us" wurde nicht weiter übersetzt

Henry Neff - Schule der Magier
--> Band 4 und 5 nicht mehr übersetzt - "The Maelstrom" & "The Red Winter"

Jennifer Rush - Escape / Altered Reihe 
--> Band 3 "Reborn" 

Margit Sandemo - Saga des Eisvolks
--> 9 Bände auf deutsch. Rest wurde nicht übersetzt (es gibt 47 Bände)

Courtney Schafer - Die Chroniken von Ninavel
--> Der Abschlussband ist auf englisch als Buch nur in Kanada erhältlich. D.h. immense Portokosten. 

Victoria Schwab -  "Das Mädchen, das Geschichten fängt" ("The Archived")
--> 2. Teil "The Unbound" erscheint laut Heyne Verlag nicht mehr auf Deutsch.

Victoria Scott - "Feuer und Flut" und "Salz & Stein" 
--> Die Autorin hat einen dritten Band geschrieben, der Verlag will diesen aber nicht veröffentlichen. Über ein Selfpublish ist noch nichts bekannt. 

Neal Shusterman - Vollendet Reihe 
--> Band 4 - "Undivided" 
Das ist aber nicht ganz sicher, wenn die Verfilmung des ersten Bandes ein Erfolg wird, kann es durchaus passieren, dass die Reihe doch weiter übersetzt wird.

Kristen Simmones - Artikel 5  
--> Band 3 "Three"

Cate Tiernan –  Buch der Schatten
--> soweit ich weiß ab Reihe 9 keine Weiterübersetzung. Band 8 ist noch auf Deutsch erschienen, allerdings auch nur als eBook. Es kann sein, dass alle weiteren Bände auch noch auf Deutsch, aber dann nur als eBook erscheinen (?).


Jessica Verday – “The Hollow”
--> Band 3 “The Hidden”


Rachel Vincent – Soul Screamers 
--> Band 9 und 10

Eileen Wilks – Wolf Shadows 
--> ab Band 11


Moony Witcher - Nina
--> Band 5 und folgende nicht mehr übersetzt. Band 4 hat aber ein abgeschlossenes Ende

Maryrose Wood - Die Poison Diaries
--> Band 3 "Nightshade"

Yvonne Wood - Dead Beautiful
--> Band 3 “Love Reborn”


Sarah Zettel - American Fairy Trilogie
--> Reihe abgebrochen nach Band 1

Es gibt ein paar bei denen es nicht sicher ist, wie es mit den Bänden weiter geht. 

Yelena Black – Dance of Shadows Band 2?

Rachel Cohn - Beta Band 2 - Emergent?

Amy Engel - Heart of Ivy Band 2 - The Revolution of Ivy?

Seanan McGuire – October Daye ab Band 4?


Amy Kathleen Ryan - Sternenfeuer Reihe - Wird es einen dritten Band geben? 

Meagan Spooner - Skylard Band 2 - Shadowlark?

Meredith McCardle - Zeitenspringer Saga Band 3?
http://www.goodreads.com/questions/866285-hi-meredith-any-new-updates-on-when-book
>> Autorin arbeitet noch am dritten Buch. Daher ist unsicher, wie es damit noch weitergeht. 

Kresley Cole - Poison Princess ab Band 4?
Auf englisch gibt es 5 Bände, auf deutsch bisher erst 3. 

Rae Carson - Fire & Thorns Band 3
--> Bisher keine Planung 


Krystyna Kuhn - Monday Club Band 3
--> Die Autorin ist momentan krank, daher steht die Veröffentlichung von Band 3 auf der Kippe. 


Bei den Jessica Sorensen Büchern bin ich mir generell nicht sicher, weil bei der Callie & Kayden Reihe hieß es auch mal, dass sie nicht weiter übersetzt werden, aber meines Wissens nach wurde dann doch alles auf Deutsch übersetzt. Vielleicht weiß ja jemand von euch mehr? 
Jessica Sorensen – Band 4 zu Ella & Micha – „Ella and Micha: Infinitely and Always”?
Jessica Sorensen –Nova & Quinton ab Band 4 ?

 

Will Hill - Department 19, Band 4??
Die Antwort von BasteiLübbe:
" [...] vielen Dank für Ihre Anfrage. Unsere Programmplanung reicht bisher bis Herbst/Winter 2016, in dieser Zeit ist keine Fortsetzung von "Department 19" geplant. Sie können sich aber gerne auf unserer Homepage www.luebbe.de weiterhin auf dem Laufenden halten."

Miia

vor 2 Jahren

Plauderecke

Und gerade habe ich mal beim Heyne Verlag nachgefragt wie es mit der Reihe "Bis zum letzten Tropfen" ausschaut. Da ist der zweite Teil auf Englisch schon 2014 erschienen.

Autor: Mindy McGinnis
Bücher: Bis zum letzten Tropfen,... und 1 weiteres Buch

lesemaus1981

vor 2 Jahren

Plauderecke

Du machst mich gerade sehr traurig 😢 . Ich warte schon ewig auf den dritten Teil von Jennifer Rush 😢 mein englisch ist leider nicht soooo gut um Bücher zu lesen

Beiträge danach
168 weitere Beiträge (Klassische Ansicht)
Beiträge davor

Miia

vor 9 Monaten

Plauderecke

Es wird keinen dritten Teil der "Feuer & Flut" Reihe geben!

Autor: Victoria Scott
Bücher: Feuer & Flut,... und 1 weiteres Buch
1 Foto

Nenatie

vor 3 Monaten

Band 4 der Vollendet Reihe erscheint doch :D Es ist zumindest in der Vorschau vom Fischer Verlag für Frühjahr 2019! Allerdings als Taschenbuch und nicht als HC.

rainbowly

vor 3 Monaten

@Nenatie

Bist du sicher? :/ Ich wollte mich nämlich für die Leserunde bewerben und da ist von einer Trilogie die Rede... :(

Nenatie

vor 3 Monaten

@rainbowly

https://www.fischerverlage.de/media/flex/pdf/2018-05-KJBTB_FI_Online_PDF_TB_HE_2018.pdf

Auf der Seite (12) mit den TBs steht: Band 3 + Band 4 erscheinen im Frühjahr 2019

Und auf Instagram hat der Verlag es auch bestätigt: https://www.instagram.com/p/Bl5BhbZFAOt/?taken-by=lovelybooks.de
Dann eben nur als TB aber besser als nichts :D

rainbowly

vor 3 Monaten

@Nenatie

Ah ok! Cool! Und ich dachte noch, wie blöd eine Reihe neu aufzulegen von der der letzte Band dann wieder nicht übersetzt wird... :D Ist ja toll! Danke für die Info! Dann bewerbe ich mich ja vielleicht doch noch 🤔

Cubey

vor 2 Monaten

@rainbowly

Soweit ich das noch aus einem früheren Interview mit dem Autoren in Erinnerung habe sollten das doch mal fünf Bände werden :O

Nenatie

vor 2 Monaten

@Cubey

Es gibt im englischen noch einen Zwischenteil 1.5 (ich vermute das ist die Zusatzgeschichte in der Neuauflage) und einen "5ten" Band der aber auch aus Kurzgeschichten besteht. Auf seiner Seite steht auch nix von einem fünften Buch der Reihe?

Neuer Beitrag

Was ist LovelyBooks?

Über Bücher redet man gerne, empfiehlt sie seinen Freunden und Bekannten oder kritisiert sie, wenn sie einem nicht gefallen haben. LovelyBooks ist der Ort im Internet, an dem all das möglich ist - die Heimat für Buchliebhaber und Lesebegeisterte. Schön, dass du hier bist! Mehr Infos

Buchliebe für dein Mailpostfach!

Hol dir mehr von LovelyBooks

Mit der Verwendung von LovelyBooks erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir und unsere Partner Cookies zu Zwecken wie der Personalisierung von Inhalten und für Werbung einsetzen.