Bei Butlers haben sie gerade Klassiker im Angebot und ich kaufte V...

Neuer Beitrag

Ferrante

vor 6 Jahren

Bei Butlers haben sie gerade Klassiker im Angebot und ich kaufte Victor Hugos "Der Glöckner von Notre-Dame". Leider kursieren von dem Werk ja viele gekürzte Übersetzungen, und ich frage mich, was für eine Version ich da gekauft habe. Das Buch ist eine Lizenzausgabe der Nicolaischen Verlagsbuchhandlung, die den Text auch als EBook vertreibt. Angaben zu Übersetzer/Version findet man aber nirgends. Das Buch hat 344 zugegebenermaßen recht eng bedruckte Seiten. Weiß irgendjemand mehr über diese Übersetzung?

Ein LovelyBooks-Nutzer

vor 6 Jahren

Hallo, ich ärgere mich auch oft über fehlende Angaben zu Übersetzung und ggf. Kürzung. Besonders bei EBooks die schon frei von Urheberrecht sind. Da hilft nur vergleichen.
In deinem Fall kann ich dir leider nicht helfen, kenne diese Lizenzausgabe nicht. Beim Projekt Gutenberg gibt die Übersetzung von Friedrich Seybold
(http://gutenberg.spiegel.de/buch/4481/1) Die Übersetzung von Else von Schorn scheint gekürzt zu sein. Vielleicht hilft es eine freundliche Anfrage an den Verlag/Presseabteilung zu schicken?

Neuer Beitrag