Brauche Hilfe!!!

Neuer Beitrag

sternchennagel

vor 8 Monaten

Hallo liebe Bücherfreunde,

ich bin ja so traurig das Juliet Mariller nicht mehr übersetzt wird und ihre beiden Serien die übersetzt wurden nicht zu Ende übersetzt wurden.... habt ihr eine Idee wie man die Verlage dazu bekommt das wieder auf zu nehmen? Es ist einfach nicht nachzuvollziehen denn die Autorin und Bücher werden international und vor allem auch in Deutschland gehyped. 

bei der sevenwater reihe waren im original noch 2 Bände
bei der Fortriu Reihe der dritte und letzte Band

dann wurden gar nicht übersetzt die shadowfell reihe
die wildwood reihe
die wolfskin reihe
und die aktuellste reihe : Blackthorn and grim

Kady

vor 8 Monaten

Oje, das kenne ich! Blöd ist es, ja, und auch wenn ich die Bücher nicht kenne, kann ich das supergut verstehen. Was ich dann immer mache, ist, den Verlag anzuschreiben mit der Frage, warum die Bücher nicht weiter übersetzt wurden. Wenn man den Grund weiß, kann man sich hoffentlich etwas ausdenken, um den Verlag zu überzeugen!
Ich hoffe das kann dir weiterhelfen...
LG,Kady

sternchennagel

vor 8 Monaten

@Kady

Danke für deine Antwort. Das habe ich auch gemacht und eine lange und nette nachricht bekommen. Es hatte sich wohl nicht rentiert :-( Aber da fehlte einfach nur ein wenig Werbung und die richtige zeit. Jetzt ist sie!

Kady

vor 8 Monaten

@sternchennagel

Das ist ja umso blöder. Ich wüsste jetzt auch nicht weiter... bei einer meiner Lieblingsreihen wurde nicht weiter übersetzt und das hat mich so sauer gemacht, dass ich es jetzt im Original lese. Was nur dummerweise Italienisch ist :(. Ich meine, Englisch und Französisch ist kein Problem, hab ich auch schon mal was übersetzt, aber Italienisch?! Es regt mich auf, wenn ich auch nur daran DENKE!!!!
Englisch ist als Originalsprache noch relativ angenehm, also würde ich an deiner Stelle im Original weiterlesen - oder es von jemand bekanntem übersetzen lassen. Ist nicht das gleiche, aber ist besser als es gar nicht zu lesen...

Neuer Beitrag