Die Geschichte vom Mädchen mit den Schwefelhölzern kennen glaub ic...

Neuer Beitrag

Ein LovelyBooks-Nutzer

vor 6 Jahren

Die Geschichte vom Mädchen mit den Schwefelhölzern kennen glaub ich so fast alle, aber wo kann man die Geschichte als Buch oder in einem Sammelband bekommen?
Wenn jemand von euch etwas weiß, wäre das echt toll!
Ich bin an die Geschichte erinnert worden, hab sie aber noch nie im Original gelesen.
Vielen Dank schon mal im Voraus!

Ein LovelyBooks-Nutzer

vor 6 Jahren

Hallo, ich habe folgende Ausgabe: Hans Christian Andersen Sämtliche Märchen aus dem Albatros Verlag ISBN: 978-3491961036, da ist natürlich das Mädchen mit den Schwefelhölzern auch drin. Willst du dich wirklich an das Original trauen (in dänischer Sprache verfasst?)??? Viele Grüße

Ein LovelyBooks-Nutzer

vor 6 Jahren

@Ein LovelyBooks-Nutzer

grad günstig bei amazon für ca. 13€ http://www.amazon.de/s/ref=nb_sb_noss?__mk_de_DE=%C5M%C5Z%D5%D1&url=search-alias%3Daps&field-keywords=ISBN%3A+978-3491961036&x=0&y=0

shira

vor 6 Jahren

wie wäre es mit einem Märchenband von Andersen? "Die schönsten Märchen von Hans Christian Andersen" gibts z.B. auf Amazon gebraucht ab 8,35 €
Ist das sowas, das du suchst?

Ein LovelyBooks-Nutzer

vor 6 Jahren

@Ein LovelyBooks-Nutzer

Joar, ich weiß.^^ Da hab ich mir was großes vorgenommen. Ob das was wird zeigt sich dann erst später. Ich versuch es mit der deutschen und mit der dänischen Version. Ich hab einen lieben Bekannten der von da kommt und mir gesagt hat, es wäre nochmal was ganz anderes es in der dänischen Sprache zu lesen. Nur ob ein abgebrochenes dänisch dazu reicht?
Vielen lieben Dank für deine Antwort!

Ein LovelyBooks-Nutzer

vor 6 Jahren

@shira

Ja, super!
Ich will es mit der deutschen und der dänische Version versuchen.
Wie gesagt, versuchen. XDDD
Vielen lieben Dank für deine Antwort!

shira

vor 6 Jahren

@Ein LovelyBooks-Nutzer

naja gebrochenes dänisch ist immerhin etwas... und es ist dem Deutschen ja ähnlich. Gelesen auf jeden Fall leichter zu verstehen, als wenn dir jemand was auf dänisch erzählt =) Also viel Erfolg! =D

Ein LovelyBooks-Nutzer

vor 6 Jahren

@shira

Vermeintlich ähnlich. Gerade wenn man denkt, man wüßte was das Wort bedeutet, ist es ein falscher Freund... habe dieselbe Erfahrung mit Schwedisch gemacht, wobei dies zum Lesen eines Andersenschen Pendants genügen würde.

Ein LovelyBooks-Nutzer

vor 6 Jahren

@Ein LovelyBooks-Nutzer

Kommt darauf an, wann du abgebrochen hast. Probiere es am Besten mal aus und schaue, wie weit du kommst. Wenn du parallel liest, fallen dir viele Dinge sicherlich wieder ein.

shira

vor 6 Jahren

@Ein LovelyBooks-Nutzer

njaa ok, diese falschen Freunde sind fies.^^ Wobei ich finde, dass wenn man Englisch und Deutsch kann, auch die meisten schwedischen Wörter verständlich sind. Das ist voll interessant, wie ähnlich das vor allem dem Englischen ist... man kann recht viel ableiten - also zumindest kommts mir so vor =D

Lilitu

vor 6 Jahren

Du brauchst für das dänische Original nicht mal ein Buch kaufen. Du kannst "Das Mädchen mit den Schwefelhölzchen" oder vielmehr "Den lille pige med svovlstikkerne" auch online finden, dazu musst du nur "Den lille pige med svovlstikkerne" in eine Suchmaschine eingeben (ich will mal keine Namen nennen ;) ) und du wirst sicher was finden.
Wenn dein Dänisch dafür ausreicht, kannst du dann ja immernoch einen dänischen Andersen-Sammelband kaufen.

Ein LovelyBooks-Nutzer

vor 6 Jahren

@Lilitu

Hi^^ Danke für deinen Tipp! Das versuch ich doch gleich mal. :-)

Neuer Beitrag