Neuer Beitrag

Lacrima_Atra

vor 7 Jahren

Hallo an alle! Ich möchte nächstes Jahr eventuell "Anna Karenina" von Tolstoi lesen. Bei Dostojewski haben mir die Übersetzungen von Swetlana Geier sehr gut gefallen, leider hat sie keine Tolstoi-Bücher übersetzt. Kann mir vl jemand eine gute Übersetzung von "Anna Karenina" empfehlen?

Autor: Leo N. Tolstoi
Buch: Anna Karenina

Melli2505

vor 7 Jahren

Wenn dir das Buch 40 euro wert ist, kann ich dir sehr die Übersetzung von Rosemarie Tietze, erschienen im Hanser-Verlag, empfehlen. Abgesehen von der sehr gut lesbaren Übersetzung ist es ein wunderschönes Buch: "Bibeldünne" Seiten (scheinen nicht durch!), faden-geheftet, Leinen gebunden...einfach nur schön!

http://www.amazon.de/Anna-Karenina-Lew-Tolstoi/dp/3446234098/ref=sr_1_2?s=books&ie=UTF8&qid=1292367243&sr=1-2

Ich lese es übrigens gerade!

Lacrima_Atra

vor 7 Jahren

@Melli2505

Hmhm, das klingt jetzt wirklich sehr verlockend. Ich meine auch mal in der Süddeutschen eine sehr positive Bewertung ihrer Übersetzung gelesen zu haben. Und da Weihnachten naht, könnte ich es ja auch auf die Wunschliste setzen ;-)

SV

vor 7 Jahren

servus, völlig richtig, die neuübersetzung ist klasse:
http://www.hugendubel.de/3/15935173-1/buch/anna-karenina.html
die übersetzerin hat ja auch den Paul Celan Preis dafür bekommen. ich habs im sommer gelesen und bin jetzt grad dabei die neuübersetzung von Krieg und Frieden zu lesen - grandios, habs zwar schon 3mal gelesen, früher, aber da kann ich nicht widerstehn:
http://www.hugendubel.de/3/16312876-1/buch/krieg-und-frieden-2-bde.html

Melli2505

vor 7 Jahren

Ich drücke dir sehr die Daumen, dass das Christkind dir diesen Wunsch erfüllt!

Lacrima_Atra

vor 7 Jahren

@SV

Vielen Dank, ihr habt mich überzeugt. Vl lege ich mir dann Krieg und Frieden auch noch zu...

Atheismo

vor 6 Jahren

via Lovelybooks App

Die "klassische" deutsche Übersetzung ist von Fred Ottow (Winkler Verlag). Ich glaube, mit der macht man nichts verkehrt.

Neuer Beitrag

Was ist LovelyBooks?

Über Bücher redet man gerne, empfiehlt sie seinen Freunden und Bekannten oder kritisiert sie, wenn sie einem nicht gefallen haben. LovelyBooks ist der Ort im Internet, an dem all das möglich ist - die Heimat für Buchliebhaber und Lesebegeisterte. Schön, dass du hier bist! Mehr Infos

Buchliebe für dein Mailpostfach!

Hol dir mehr von LovelyBooks