Frage zu Charlaine Harris

Neuer Beitrag

Charlousie

vor 7 Jahren

Hallo, ich würde gerne die Vampirreihe von Charlaine Harris lesen. Allerdings finde ich die deutschen Ausgaben nicht so schön, bzw. habe ich gehört, dass die richtig schlecht übersetzt wurden und manche Sätze teilweise gar keinen Sinn ergeben! Zudem kommt noch, dass es die englischen Bücher alle schon in einer Box gibt, die wunderschön aussehen.
Meine Frage nun, an alle, die es gelesen haben, ob auf Deutsch oder Englisch:
Was könnt ihr mir zu den Übersetzungen sagen, sind die wirklich so grottig?
und wie liest sich die englische Ausgabe? Ist der Stil gut verständlich oder sollte man lieber die Finger davon lassen? Danke schon einmal im voraus! LG

Autor: Charlaine Harris

kleinfriedelchen

vor 7 Jahren

Ich hab bisher nur die englischen Ausgaben gelesen und finde sie gut verständlich. Klar wird immer mal wieder ein Begriff auftauchen, den man vielleicht nicht versteht, aber wozu gibt es Wörterbücher.
Einem Englisch-Anfänger würde ich allerdings davon abraten.

Stephie2309

vor 7 Jahren

Zu der Box: Vollständig ist die aber (noch) nicht, da die Serie auch in Englisch noch nicht abgeschlossen ist

Charlousie

vor 7 Jahren

@kleinfriedelchen

Danke für die Antwort! Ich denke, das werde ich noch hinbekommen, wenn nicht wäre das ein ziemlich trauriges Ergebnis für meinen Englischleistungslurs ;) LG

Charlousie

vor 7 Jahren

@Stephie2309

Nein? DIe geht NOCH weiter? Weißt du, wieviele Teile geplant sind? Das sind doch schon soooo viele =( Weil dann warte ich lieber doch noch =/ Immer diese verdammten (!) Serien und Reihen, nervt mich immer mehr!

Stephie2309

vor 7 Jahren

@Charlousie

Wie viele geplant sind, weiß ich leider nicht. Aber nächstes Jahr erscheint Band 11 in Englisch.

Neuer Beitrag