Neuer Beitrag

Belldandie

vor 7 Jahren

Hallo,ich hoffe,ihr könnt mir weiterhelfen.Ich würde gerne mit den Büchern von George R.R.Martin anfangen,"Das Lied von Eis und Feuer".Wollte mir die Blanvalet Ausgabe kaufen.Jetzt habe ich aber mitgekriegt,dass das wohl eine Neuübersetzung ist und viele davon abraten,da die Übersetzung so schlecht ist.Auch ist unklar,ob die Fortsetzungen mit der alten Übersetzung in deutsch erscheinen oder mit der neuen von Blanvalet?Oder ob überhaupt noch weitere Bücher erscheinen?Wie Ihr seht bin ich ganz schön verwirrt und hoffe Ihr könnt mir dazu etwas sagen denn ich habe von der Geschichte schon soviele tolle Rezensionen gelesen und denke das wär was für mich.Im englischen Original möchte ich die Bücher nicht lesen.
Liebe Grüße

Autor: George R. R. Martin
Buch: Die Herren von Winterfell

Kaci

vor 7 Jahren

Auf Amazon gibt es auch die alten Ausgaben von 1998. Es gibt alle 8 Bänder. http://www.amazon.de/s/ref=nb_sb_noss?__mk_de_DE=%C5M%C5Z%D5%D1&url=search-alias%3Dstripbooks&field-keywords=das+lied+von+eis+und+feuer&x=0&y=0#/ref=sr_pg_1?rh=n%3A186606%2Ck%3Adas+lied+von+eis+und+feuer&keywords=das+lied+von+eis+und+feuer&ie=UTF8&qid=1296132129

elane_eodain

vor 7 Jahren

Ich habe die alte Blanvalet-Taschenbuchausgabe und nur diese gelesen. Deshalb kann ich nicht wirklich sagen, welche Übersetzung die bessere ist. Bei der Neubearbeitung sollen wohl einpaar Fehlerchen ausgebessert sein, was für den Leser sicher angenehm ist, allerdings habe ich auch schon gelesen, dass viele Chrakter- und Ortsnamen nun konsequenter aus dem Englischen übersetzt wurden. Ich denke, dass ich mich nicht mit "Theon Graufreud" (Greyjoy) oder dem Ort "Schnellwasser" (Riverrun) anfreunden könnte - Gewohnheit... 3 weitere Bände soll es laut G. R. R. Martin geben, an Band 5 (englische Ausgabe) arbeitet der Autor nun schon ewig... aber es soll ja gut werden also müssen wir ihm die nötige Zeit wohl zugestehen... ins Deutsche übersetzt werden die Bände bestimmt - die Frage ist aber berechtigt, ob angelehnt an der alten oder der neuen Übersetzung. Ich weiß es nicht, aber aus besagten Gründen hoffe ich sehr auf die alten, bekannten und geliebten Namen! Viele Grüße und genieße es! :-)

Autor: George R. R. Martin

Belldandie

vor 7 Jahren

Danke für die Antworten.Wäre nicht so gut,mir die alten Bände zu kaufen und die zukünftigen Bücher bekommen dann die "Neue" Übersetzung verpasst.genauso umgekehrt.schwierig!ich denke aber ich werde trotzdem die neuen Bücher nehmen,denn als Neueinsteiger werden mir die geänderten Namen wohl nicht so weh tun wie den Fans,die die bücher bereits gelesen haben.

Neuer Beitrag

Was ist LovelyBooks?

Über Bücher redet man gerne, empfiehlt sie seinen Freunden und Bekannten oder kritisiert sie, wenn sie einem nicht gefallen haben. LovelyBooks ist der Ort im Internet, an dem all das möglich ist - die Heimat für Buchliebhaber und Lesebegeisterte. Schön, dass du hier bist! Mehr Infos

Buchliebe für dein Mailpostfach!

Hol dir mehr von LovelyBooks