Neuer Beitrag

christina95

vor 7 Jahren

hi ihr süßen, sagt mal findet ihr den deutschen titel "du oder das ganze leben" von "perfect chemistry" auch so lahm? warum hat man den nicht einfach gelassen?! grüßli tina

Autor: Simone Elkeles
Buch: Du oder das ganze Leben

Kiritani

vor 7 Jahren

Hallo Christina :)
Das mit den Titeln und auch den Covern ist ja oft ein heikles Thema. Ab und an finde ich, sollten sie die Titel nicht so fad 'übersetzen' ... und von den Covern ganz zu schweigen,aber man muss es ja hinnehmen und irgendetwas lässt einem die Bücher ja doch kaufen ;)
LG, Ronja

Bella5

vor 7 Jahren

Seh ich auch sio, aber wie haette man es machen sollen - "DIe Chemie stimmt" als Titel wäre ja auch seltsam.

Buchfine

vor 7 Jahren

@Bella5

die perfekte Chemie vielleicht ;)

hana

vor 7 Jahren

Also ich persönlich finde den englischen Titel ja ziemlich lahm (uninteressant), und hätte mir vom Titel her lieber die deutsche Ausgabe gekauft (auch wenn der Titel nicht so wirklich passt). Aber da beide Ausgaben ein unglaublich hässliches Cover haben (in meinen Augen) hab ich mich dann doch für die englische Ausgabe entschieden... Natürlich passt "Perfect Chemistry" so schön zweideutig auf die Handlung, aber ich glaube nicht, dass man das gut im deutschen hätte rüberbringen können... ^^

Millie

vor 7 Jahren

@Bella5

@ Buchfine: genau :D

hana

vor 7 Jahren

@Bella5

"Perfekte Chemie" würde zwar den Titel wörtlich übersetzten, nur leider fällt für mich dann die Interpretationsmöglichkeit bzgl. des Chemieunterrichtes weg, woran ich bei "Perfekte Chemie" nicht denken würde. Außerdem klingt es in meinen Augen etwas holprig, nicht unbedingt ein Titel bei dem ich genauer Hinschauen würde. Aber war bei "Perfect Chemistry" auch nicht anders. :-)

Neuer Beitrag

Was ist LovelyBooks?

Über Bücher redet man gerne, empfiehlt sie seinen Freunden und Bekannten oder kritisiert sie, wenn sie einem nicht gefallen haben. LovelyBooks ist der Ort im Internet, an dem all das möglich ist - die Heimat für Buchliebhaber und Lesebegeisterte. Schön, dass du hier bist! Mehr Infos

Buchliebe für dein Mailpostfach!

Hol dir mehr von LovelyBooks