Frage zu Eric T Hansen

Neuer Beitrag

Ein LovelyBooks-Nutzer

vor 7 Jahren

Lieber Herr Hansen,

wie ist die Idee zu Ihrem neuen Buch "Forbetter your English" entstanden?
Machen wir Deutschen wirklich immer so unterhaltsame Fehler beim Englisch sprechen?

Viele Grüße
Mia

Autor: Eric T Hansen

EricTHansen

vor 7 Jahren

Hi Mia!

Als ich studierte, verdiente ich mir mein Geld mit Englischunterricht und es fiel mir auf, dass alle deutschen Schüler immer die gleichen Fehler machten.

Erst, als ich besser Deutsch konnte, verstand ich auch warum: die deutsche Muttersprache im Hinterkopf funkt dazwischen. Linguisten nennen das "Interferenz". So kommt es zu "I become a steak" - der Deutsche denkt an "bekommen", nicht an "werden" (Franzosen haben dieses Problem nicht – dafür andere). Oder: "Tomorrow I go to the movies" statt "Tomorrow I will go to the movies", weil im Deutschen das Futur-"werden" nicht notwendig ist: Man sagt einfach "Ich gehe morgen ins Kino" im Präsenz.

Als ich das verstand, begann ich, mir die Fehler zu notieren - gut 20 Jahre lagen jetzt dieser Stapel von Notizen bei mir rum, bis ich sie in ein Buch verarbeiten konnte!

Viel Spaß beim Lesen und Aloha, Eric

Neuer Beitrag

Was ist LovelyBooks?

Über Bücher redet man gerne, empfiehlt sie seinen Freunden und Bekannten oder kritisiert sie, wenn sie einem nicht gefallen haben. LovelyBooks ist der Ort im Internet, an dem all das möglich ist - die Heimat für Buchliebhaber und Lesebegeisterte. Schön, dass du hier bist! Mehr Infos

Buchliebe für dein Mailpostfach!

Hol dir mehr von LovelyBooks