Frage zu George Orwell

Neuer Beitrag

AvaLovelace

vor 6 Jahren

hallo
ich hab eine frage bezüglich des übersetzers von orwells 1984....
ich habe gehört, dass die übersetztung von Michael Walter
viel besser ist als die von Kurt Wagenseil
stimmt das oder ist es egal?

Autor: George Orwell

hebersch

vor 6 Jahren

Hallo, die Frage kann ich nicht beantworten, da ich das Buch vor vielen Jahren (Übersetzer ist mir nicht bekannt) gelesen habe, aber ich glaube, dass man nicht so einfach in Begriffen von "Besser" oder "Schlechter" diskutieren kann. Natürlich gibt es fehlerhafte und schlechte Übersetzungen, aber bei Deiner Frage kann ich mir vorstellen. dass es eher um den zeit- und sprachgeschichtlichen Hintergrund des Übersetzers geht. So waren früher umgangssprachliche Redewendungen eher verpönt, während wir heute manchmal staunend vor uns hölzern oder gestelzt wirkenden Texten stehen. Das sind so meine Gedanken dazu. Am besten beide Übersetzungen lesen!
Viele Grüße

Neuer Beitrag

Was ist LovelyBooks?

Über Bücher redet man gerne, empfiehlt sie seinen Freunden und Bekannten oder kritisiert sie, wenn sie einem nicht gefallen haben. LovelyBooks ist der Ort im Internet, an dem all das möglich ist - die Heimat für Buchliebhaber und Lesebegeisterte. Schön, dass du hier bist! Mehr Infos

Buchliebe für dein Mailpostfach!

Hol dir mehr von LovelyBooks