Neuer Beitrag

blauerklaus

vor 7 Jahren

Für den nächsten langen Urlaub habe ich mir jetzt endlich mal "Krieg und Frieden" von Tolstoi vorgenommen. Bin aber etwas ratlos, welche Ausgabe ich mir zulegen soll. Die gerade erschienene Neuübersetzung ist mir mit EUR 58,-- eigentlich zu teuer. Was könnt Ihr empfehlen bzw. von welcher Ausgabe ratet Ihr ab? Danke für Eure HIlfe.

Autor: Leo N. Tolstoi
Buch: Krieg und Frieden

Ein LovelyBooks-Nutzer

vor 7 Jahren

Würde immer zur Neuübersetzung raten/tendieren - im Zweifel warten, bis es günstiger ist...... von Dostojewskij z.B. hat Swetlana Geier gefeierte Neuübersetzungen geschrieben und wurde dafür ausgezeichnet...... da heisst es dann nicht mehr (moralinsauer) SCHULD UND SÜHNE, sondern VERBRECHEN UND STRAFE. Möchte KRIEG UND FRIEDEN auch mal lesen - ich warte :o)

Buch: Verbrechen und Strafe

cicero

vor 7 Jahren

Ich würde nicht auf die Neuübersetzung warten, denn bei Krieg und Frieden geht es weniger um tiefschürfende Philosophie, wo das einzelne Wort auf der Goldwaage liegt, sondern um den Trubel der Ereignisse, und die Philosophie entspringt dann aus dem Ablauf der Handlung. Es gibt ohnehin verschiedene Fassungen, die Tolstoi im Laufe der Zeit selbst angefertigt hat, es ist aber ziemlich Wurst, welche man liest, meine ich. Ich würde einfach eine gängige Ausgabe nehmen, das passt dann schon.
.
Viel wichtiger ist, dass Du die Lektüre durchhältst, das Buch hat gewisse Längen. Siehe meine Rezension dazu.

Ein LovelyBooks-Nutzer

vor 7 Jahren

@cicero

Kenne das Buch nicht, aber sowohl KREUTZERSONATE, als auch ANNA KARENINA halte ich stellenweise für sehr tiefschürfend......

cicero

vor 7 Jahren

@Ein LovelyBooks-Nutzer

@Geologe: Zustimmung, bei Krieg und Frieden ist es etwas anders.

blauerklaus

vor 7 Jahren

@Ein LovelyBooks-Nutzer

danke für Deine Einschätzung, bald ist ja auch schon wieder Weihnachten, vielleicht etwas für die Wunschliste......

blauerklaus

vor 7 Jahren

@cicero

danke für den Hinweis, Rezension habe ich gelesen. Vielleicht richte ich mich einfach nach praktischen Kriterien. Da scheint mit die diogenes-Ausgabe in 4 Taschenbuch-Bänden am handlichsten. Mal schauen ob es noch weitere Meinungen gibt....

Ein LovelyBooks-Nutzer

vor 7 Jahren

@blauerklaus

Es geht auch unter 50,- € : http://www.buechergilde.de/shop/detail.jsp?BestellNr=163039 ..... für Mitglieder :o)

blauerklaus

vor 7 Jahren

@Ein LovelyBooks-Nutzer

gefällt mir fast noch besser als die Original-Ausgabe und die Büchergilde unterstütze ich gerne. Kenne zum Glück genug Leute, die Mitglieder sind...., danke für den Tipp ;-)))

blauerklaus

vor 7 Jahren

@Ein LovelyBooks-Nutzer

gerade nochmal auf den Internetseiten der Büchergilde gestöbert. Da sind ja viele tolle Sachen dabei! Schöne Ausgaben von E. A. Poe, Stevenson - Dr. Jekyll ..., Fahrenheit 451. Befürchte mein Wunschzettel und mein SUB werden immer größer

Ein LovelyBooks-Nutzer

vor 7 Jahren

@blauerklaus

............und die Büchergilde hat viele schöne Bücher - auch ein haptischer Genuss.....:o)

Martini

vor 7 Jahren

Ich habe die (Sonder-)Ausgabe vom Patmos-Verlag gelesen (ISBN 9783491960541). Eine gute gebundene Ausgabe, wie ich finde, über 1600 Seiten, aber handliche ca. 20 cm hoch, Seiten nicht bibeldünn, sondern angemessen. Das Buch beinhaltet - zusätzlich zum Roman - einen Überblick über die wichtigsten Personen, einen ausführlichen Anmerkungsteil mit Bezug zu den entsprechenden Romanseiten, eine Zeittafel, Literaturhinweise und ein ausführliches Nachwort von Barbara Conrad. Das Buch hat damals noch über 40 Euro gekostet, die aktuelle Sonderausgabe kostet gerade mal 12,90 Euro bei Amazon.
Krieg und Frieden ist eines meiner absoluten Lieblingsbücher; zu Anfang etwas gewöhnungsbedürftig, aber wenn man einmal drin ist, kaum aus der Hand zu legen. Die schon genannten "Längen" des Buches treten meiner Meinung nach nur in einigen Teilen der Kriegshandlungen auf, aber diese machen nur einen minimalen Anteil des Buches aus.
Lass es Dir nicht entgehen!

blauerklaus

vor 7 Jahren

@Martini

Hallo Martini! Danke für den Tipp, muss mir die Ausgabe mal im Original ansehen.

Ein LovelyBooks-Nutzer

vor 7 Jahren

Aktuell bei Bertelsmann für 9,95 € .................

blauerklaus

vor 7 Jahren

@Ein LovelyBooks-Nutzer

Danke für den Tipp! (Hab' mir alerdings schon den Büchergilden-Katalog organisiert, schwere Entscheidung ;-))))

sabisteb

vor 7 Jahren

Nimm das Hörspiel. Das ist auf die Highlights gekürzt, das ganze Buch willst Du dir sicherlich nicht antun, schon gar nicht im Urlaub.

blauerklaus

vor 7 Jahren

@sabisteb

Schon zu spät ;-)). Hab vor kurzem die Neuausgabe geschenkt bekommen und letzte Woch angefangen. Bin gerade be ca. Seite 500 angekommen und finde es überraschend leicht zu lesen. Aber trotzdem danke für den Hinweis. Ich nehme an mit dem Hösrspiel meinst Du nicht das Hörbuch auf 54 CD's?

sabisteb

vor 7 Jahren

Nee, ich meine das 10 CD Hörspiel vom WDR.

Neuer Beitrag