Neuer Beitrag

Sina

vor 8 Jahren

Hallo liebe Leseexperten, vielleicht kann mir einer von euch helfen. Ich war schon immer ein großer Fan der Vampire Diaries. Nun hab ich sie natürlich neulich auch meiner Nichte geschenkt und musste ganz erstaunt feststellen dass Stefan in Stefano umbenennt wurde! Weiß jemand warum?

Autor: L. J. Smith
Buch: VAMPIRE DIARIES

Mr. Rail

vor 8 Jahren

Es gibt eine Rezension bei Amazon mit folgendem Hinweis:
"Ich habe den Verlag gefragt, was die Namensänderungen sollen. Sie haben das getan, um den ausländisch anmutenden Flair der Brüder zu erhalten. Für Amis sind europäische/italienische Namen halt exotischer als für uns. Da Stefan und Katherine aber nicht grad ausländisch für Deutsche klingen, kam die Namensänderung (obwohl Katherine ja ne Deutsche ist, da hätte man es lassen können)."
Hilft das?

kleinfriedelchen

vor 8 Jahren

Ha, das hatte ich geschrieben :-) Dann kann ich mir die Erklärung ja sparen.

Sina

vor 8 Jahren

@Mr. Rail

Super, danke für die Antwort! Ich bin kein Amazonier, deshalb habe ich da gar nicht geschaut.

Mr. Rail

vor 8 Jahren

@kleinfriedelchen

War ganz klar, dass dieser fundierte sachdienliche Hinweis bei Amazon aus diesen heiligen Hallen stammen musste;-)) Well done!

Neuer Beitrag

Was ist LovelyBooks?

Über Bücher redet man gerne, empfiehlt sie seinen Freunden und Bekannten oder kritisiert sie, wenn sie einem nicht gefallen haben. LovelyBooks ist der Ort im Internet, an dem all das möglich ist - die Heimat für Buchliebhaber und Lesebegeisterte. Schön, dass du hier bist! Mehr Infos

Buchliebe für dein Mailpostfach!

Hol dir mehr von LovelyBooks