Gute Übersetzung von Sherlock Holmes

Neuer Beitrag

MilosVenus

vor 6 Jahren

Hallo liebe Bücherwürmer,
nachdem ich vom neuen Kinofilm begeistert und von der BBC-Serie noch begeisterter war, will ich auch endlich mal die Bücher von Arthur Conan Doyle lesen. Allerdings habe ich gehört, dass so manche Übersetzung grausig sei. Habt ihr Empfehlungen zu guten deutschen Ausgaben? Oder doch die Originale lesen? (Wobei ich mir Sorgen mache, das Englisch um 1900 zu verstehen^^)

Autor: Arthur Conan Doyle
Buch: Sherlock Holmes

Leela

vor 6 Jahren

Die englische Sprache hat sich in den paar Jahren nicht großartig verändert, wenn du generell englische Bücher liest, solltest du also keine Probleme mit der Sprache haben.
Du kannst ja mal im Projekt Gutenberg hineinlesen, ob die Originale etwas für dich wären: http://www.gutenberg.org/files/1661/1661-h/1661-h.htm

Hikari

vor 6 Jahren

Ich hab die Übersetzungen vom Insel taschenbuch Verlag. Da gibts die Ausgaben zudem in der korrekten Zusammnsetzung: Die 56 Kurzgeschichten in den 5 Büchern zusammengefasst und dazu die 4 Romane. Also 9 Bücher. Die gefallen mir ziemlich gut. Als Kind hatte ich lilane Ausgaben, doch leider kann ich mich nicht an den Verlag erinnern. Daher empfehle ich die Insel-Taschenbücher :)

Allerdings ist die Kino-Verfilmung nicht wirklich authentisch Holmes. Also so gar nicht. Die BBC-Serie gefällt mir auch ganz gut, da haben sie den Spagat zur heutigen Zeit super geschafft und Benedict Cumberbatch als Holmes ist einfach toll.

Autor: Arthur Conan Doyle
Buch: Sherlock Holmes - Eine Studie in Scharlachrot

thelexxx

vor 6 Jahren

@Hikari

da kann ich nur zustimmen. bin auch völlig zufrieden mit den insel-taschenbüchern.

Trinity

vor 5 Jahren

Oh, super ich wollte grade die gleiche Frage stellen wie die TE :) Die BBC Serie ist der Hammer, bin total "sherlocked" ^^ und suche ebenfalls nach einer vernünftigen Übersetzung. Gegen englische Bücher habe ich zwar nichts, habe aber doch nach einer Leseprobe Befürchtungen, nicht genug zu verstehen aufgrund mangelder Vokabeln.

MilosVenus

vor 5 Jahren

Ich hab mir inzwischen die Insel-Taschenbücher gekauft und bin zufrieden ;) Hab auch fast schon alle durch :D

Neuer Beitrag