Hallo ihr Lieben, wollte ja schon seit langem Bücher von Jane Aust...

Neuer Beitrag

Vanya92

vor 7 Jahren

Hallo ihr Lieben,
wollte ja schon seit langem Bücher von Jane Austen lesen. Jetzt bin ich aber am überlegen, ob ich sie auf englisch oder auf deutsch lesen soll. Weil es mich schon interessieren würde, die Bücher in der Originalfassung zu lesen. Hat jemand schon mal ein Buch von Jane Austen auf Englisch gelesen? Ist es sehr schwer zu verstehen? Denn davor habe ich ein bisschen Angst, da der Schreibstil ja doch anders ist als zur heutigen Zeit.
Oder dann doch ein Buch von ihr zuerst auf Deutsch lesen und dann die englische Version?
Schon mal vielen Dank für die Antworten :)

jess020

vor 7 Jahren

Wenn du willst, kannst du ja mal bei uns vorbeischauen, da findest du so einige Austen-Leser, die die Bücher auch schon auf Englisch gelesen haben ;) http://www.lovelybooks.de/gruppe/41669221/classic_readers/

Ein LovelyBooks-Nutzer

vor 7 Jahren

Also an sich ist das Englisch in den Austen-Büchern schon etwas anspruchsvoller. Gerade ist es das britische Englisch und dann auch noch mit Vokabeln aus der "alten Zeit". Wenn du allerdings richtig gut in Englisch bist und es gewohnt bist, Bücher in Englisch zu lesen, dürfte es kein Problem sein.
Ich kann dir die deutsche Übersetzung von Christian Grawe enpfehlen. Der macht das am besten ;) (Reclam-Verlag)

Ein LovelyBooks-Nutzer

vor 7 Jahren

Ich habe z.B. Stolz und Vorurteil auf Deutsch und auf Englisch gelesen und ich fand die englische Version viel schöner. Ich kann mich an viel mehr Details erinnern, und ich schwöre, die deutsche Fassung ist gekürzt. Das britische Englisch ist kein Problem (gerade das britische Englisch, wie JulieGilmore es nannte), die älteren Vokabeln erschließen sich meist aus dem Zusammenhang und wenn nicht, kann leo.org super helfen. Ansonsten hat finde ich Langenscheidt sehr gut. So gut muss das Englisch meiner Meinung nach nicht sein, ich hab es ja auch verstanden. Wie wäre es denn, wenn du in der Buchhandlung mal in die englische Version reinliest und dann spontan entscheidest. Die Penguin-Classics sind sehr günstig, ich habe für Pride and Prejudice 2,10€ gezahlt. Damit kannst du echt nichts falsch machen....

Stephie2309

vor 7 Jahren

Ich würde dir empfehlen, es auf Deutsch zu lese, sodern du keine wirklich hervorragenden Englischkenntnisse hast.

Faun

vor 7 Jahren

Auf dieser Homepage sind alle Romane von Jane Austen im englischen Original verfügbar (zum Reinschnuppern): http://theausten.interfree.it/index.html

JuliaO

vor 7 Jahren

Also Jane Austen ist auf englisch nicht leicht - aber RICHTIG schwer auch nicht! Also Shakespeare usw ist bedeutend schwieriger! Ich würd dir empfehlen einfach mal (z.B. auf Amazon) einfach mal rein zu lesen und schauen ob du es von den Vokabeln her packst oder nicht... Mir hat Übrigens Stolz und Vorurteil (Sense and Sensebility) am besten gefallen ;)

Caveolina

vor 7 Jahren

Also die englische Version ist viel besser. Und so schwer ist das Englisch nicht. Wenn man halbwegs fit ist kann man sich die fehlenden Vokabeln sicher aus dem Kontext herleiten. Und wie immer ;:o)) muss ich JuliaO zustimmen: Stolz und Vorurteil ist das beste! Also besser mit Emma oder Persuasion anfangen und dich dann steigern.

Faun

vor 7 Jahren

@JuliaO

Was hat dir denn jetzt besser gefallen, Stolz und Vorurteil oder Sense and Sensibility? ;-)

JuliaO

vor 7 Jahren

@Faun

AH zu lang in der Arbeit ;) Pride and Prejudice natürlich! Abendliche Hirnverblödung ;)

Lacrima_Atra

vor 7 Jahren

Ich habe alle nur auf Englisch gelesen und fand es nicht besonders schwierig, auch im Vergleich zu anderen Romanen aus dieser Zeit. "Pride & Prejudice" habe ich das erste Mal mit 14 Jahren auf Englisch gelesen, da war mein Englisch sicher noch nicht soo gut. Also trau dich ruhig. Viele Vokabeln kann man ja aus dem Kontext erschließen und sonst gibts auch tolle Online-Wörterbücher wie dict.leo.org oder pons.de, wo du schnell mal was nachschlagen kannst.

Vanya92

vor 7 Jahren

hey
vielen vielen Dank für die tollen Antworten. Ich glaube ich werde mich mal an das Englische wagen, wenn es diese sowieso so günstig gibt, dann hab ich auf jeden Fall schon mal nichts verloren und kann dann immer noch auf deutsch umsteigen. ;)
Nochmal dankeschön :)

Neuer Beitrag