Ich finde ja das Sebastian Fitzek und John Katzenbach eine ähnlich...

Neuer Beitrag

Buchfine

vor 7 Jahren

Ich finde ja das Sebastian Fitzek und John Katzenbach eine ähnliche Art haben zu Schreiben, was ich persönlich toll finde, weil ich beide sehr gerne lese. Ist euch das auch schon aufgefallen oder an gibt es jemand anders an den ihr denken müsst?

Autoren: John Katzenbach,... und 1 weiterer Autor

dramelia

vor 7 Jahren

Es ist mir ehrlich gesagt noch nie aufgefallen, obwohl John Katzenbach mein Lieblingsautor ist. Aber wirklich aufgefallen ist es mir nicht, ich habe aber auch nicht drauf geachtet. Sollte ich vielleicht mal xD

DerKomissar

vor 7 Jahren

Krass das habe ich mir auch schon öfter mal gedacht! Auf jeden Fall - bei beiden befreien sich "normale" Personen aus einer schwierigen Lage, auch vom Schreibstil. Ich glaube Simon Jäger liest auch von beiden die Hörbücher! Und ja ich mag beide auch sehr gerne!

DerKomissar

vor 7 Jahren

@dramelia

:D solltest du!

Ein LovelyBooks-Nutzer

vor 7 Jahren

wenn, dann liegt das aber an der Übersetzung durch Kreutzer...

dramelia

vor 7 Jahren

@DerKomissar

Ich achte nie auf sowas. Mir gefällt der Schreibstil oder nicht xD

dramelia

vor 7 Jahren

@Ein LovelyBooks-Nutzer

Das kann natürlich sein. Wenn es von ein und dem selben Übersetzer übersetzt wird, dann fliest der Stil des Übersetzer auch etwas ein. Und dann hört sich vieles gleich an. Man sollte die Bücher mal in englisch lesen und dann kann man ja beurteilen, ob der Stil so gleich ist :)

sabatayn76

vor 7 Jahren

@Ein LovelyBooks-Nutzer

??? Fitzek ist doch ein deutscher Autor. Wieso sollen die beiden Autoren dann den selben Übersetzer haben?

Ein LovelyBooks-Nutzer

vor 7 Jahren

@sabatayn76

ich meinte damit nur, dass Katzenbach keinen "deutschen" Schreibstil haben kann, weil seine Bücher übersetzt werden. Fitzek ist Deutscher, da sind die Bücher direkt von ihn geschrieben. Aber ich würde eben keine Bücher vergleichen, wenn eines davon übersetzt wurde, da dort oft und viel vom Stil des Übersetzers einfließt.

Neuer Beitrag