LESEPROBE:


Wie beispielsweise folgende Fachbegriffs-Uebersetzungen:

Gefahrenklasse {Technik} danger class.

Geräteliste: Zu einer vollständigen Projektdokumentation gehört neben dem Schaltplan auch eine Geräteliste.
{Pneumatik} equipment list: In addition to the circuit diagram, complete project documentation also includes an equipment list.


Inbetriebnahme Mechatronischer Systeme. {Mechatronik}
Start up of mechatronic systems.


Instandhaltung {Technik}
maintenance and repair


Instandhaltung und Fehlersuche an pneumatischen und elektropneumatischen Anlagen. {Pneumatik}
Maintenance of and fault finding on pneumatic and electropneumatic systems.


Sicherheitsbereich - Sicherheit am Arbeitsplatz {Technik}
safety area


Sicherheitsmaßnahmen {Technik}
safety precautions


Störungsmeldung {Luftfahrt}
error signal


Störungssignal {Luftfahrt}
error signal

Technische Daten {Dokumentation}
specifications


Technische Daten {Telekommunikation}
technical data usw.


Vorteil im Bezug auf andere Technische Woerterbuecher:

a) Auch Zusammensetzungen technischer Fachwoerter und ganze Saetze werden uebersetzt.

b) Auch spezielle Fachwoerter (die nicht so oft in anderen Quellen zu finden sind) sind vorhanden.

Beispielsweise:
Ausbildungsroboter {Robotertechnik} educational robot

Roboter für Feinbearbeitung {Robotertechnik}
finishing robot


Roboter mit offenem Steuerkreis {Robotertechnik}
open-loop robot
usw.