Wie seht ihr das: Gehört zu einem englischen Buch auch eine englis...

Neuer Beitrag

SonnenBlume

vor 7 Jahren

Wie seht ihr das: Gehört zu einem englischen Buch auch eine englische Rezension geschrieben? Oder ist auch eine deutsche ok? Ich weiß nie, in welcher Sprache ich sie jetzt verfassen soll, weil ich weiß, dass sie in Deutsch wahrscheinlich nicht so holprig klingen wird, wie in Englisch.

Volpina

vor 7 Jahren

das kommt darauf an für wen du die schreiben willst, aber wenn du sie hier reinsetzt und die meisten hier wohl deutschsprachig sind, wäre eine deutsche Rezension angebracht. Ich seh keinen Grund eine englische Rezension für ein englisches Buch zu verfassen, es sei denn, ein Verlag erwartet es, oder du möchstet, das der Autor sie vielleicht versteht.

Charlousie

vor 7 Jahren

Hey! Ich denke, dass das dir selbst überlassen ist. Ich habe auch eine englische geschrieben, weil ich das Buch in Englisch und Deutsch las und deswegen in beiden Sprachen, für dasselbe Buch eine Rezension schrieb...Lg

Blondchen90

vor 7 Jahren

Ich denke,dass es ok ist,wenn du die Rezension trotzdem auf deutsch schreibst.Immerhin sprechen doch alle/fast alle hier deutsch.Auch wenn du das Buch auf Englisch gelesen hast,heißt es ja nciht, dass es jetzt deine 2. Muttersprache ist.Deshalb könnten sich eventuell auch Fehler einschleichen.Schreib sie lieber auf deutsch,dann weißt du,dass sie hier alle verstehen und,dass du dich besser ausdrücken kannst;)

phoebe caulfield

vor 7 Jahren

Hm, um beim Englischen zu bleiben: Fishing for compliments???
Ist ja prima, dass Du englischsprachige Bücher liest, aber das tun hier ganz viele andere Leute auch, mache auch auf Französisch, Spanisch oder Italienisch. Um also einen Meinungsaustausch etc. für alle Nutzer zu ermöglichen, sollte die Rezension einfach auf Deutsch sein. Und wie Du schon geschrieben hast: Wahrscheinlich ist die deutsche Rezensioon stilistisch angenehmer zu lesen als holperiges 08/15-Englisch.

Reindeer

vor 7 Jahren

Schreib die Rezension ruhig auf Englisch, egal wie holprig das klingt.
Wenn Du Dich darin übst, etwas auf Englisch zu schreiben, hast Du selbst einfach mehr davon.

Neuer Beitrag