sollte man Sookie Stackhouse besser auf Deutsch oder auf English l...

Neuer Beitrag

laura18x

vor 7 Jahren

sollte man Sookie Stackhouse besser auf Deutsch oder auf English lesen ?

Smö

vor 7 Jahren

Ich hab sie nur auf englisch gelesen und sie sind einfach toll. Verschlinge gerade Band 9 und habe Band 10 vor ein paar Minuten vorbestellt.....

Leela

vor 7 Jahren

Ich finde, schon allein der Preis spricht für die englischen Ausgaben (außerdem gibt es z.B. eine Sammelkiste). Wieso sollte man eine teurere Übersetzung kaufen?

kira

vor 7 Jahren

englisch

serpent

vor 7 Jahren

Die ersten Bände habe ich auf Deutsch gelesen, die späteren dann sowieso auf englisch weil sie hier noch nicht erschienen sind... und ich finde, dass schon ein Unterschied auffällt. Die englischen Ausgaben sind einfach besser!

Ein LovelyBooks-Nutzer

vor 7 Jahren

ich empfehle Bücher wenn möglich im Original zu lesen, die meisten Übersetzungen sind echt übel...

Bienchen

vor 7 Jahren

Ich persönlich finde, man sollte es in beiden Sprachen lesen, oder?^^

Endorfinchen

vor 7 Jahren

Das Englisch ist relativ angenehm zu lesen, nicht sehr anstrengend. Und der Preis spricht wirklich auch fürs Original, da stimme ich Leela zu.

Ein LovelyBooks-Nutzer

vor 7 Jahren

Ich kenne das Werk zwar nicht, aber ich denke, dass es zum größten Teil IMMER besser ist, die Werke in ihrer originalen Sprache zu lesen. Wie gut der Übersetzer auch ist, verlieren Bücher in der deutschen Sprache leider oft einen gewissen Witz. Was nicht heißt, dass deutsche Übersetzungen immer zwangsläufig schlecht sind, aber um den Gedanken des Autors besser zu folgen, finde ich es immer besser, das Original zu lesen.

HazardMain

vor 7 Jahren

ich hab alle Bände nur auf Englisch, aber ich kann sie unbedingt empfehlen!
Und wenn Du in Englisch (noch) nicht ganz perfekt bist, ist das doch eine super Gelegenheit, Deine Kenntnisse etwas aufzufrischen oder zu verbessern: die Handlung ist nicht allzu kompliziert, die Bücher sind mit 200 - 300 Seiten nicht allzu lang und Du lernst auch noch nette Formulierungen kennen, wie z.B. "neat as a pin" oder "to make whoopee" ;-)

Buch: Sookie Stackhouse 8-copy Boxed Set
Neuer Beitrag

Was ist LovelyBooks?

Über Bücher redet man gerne, empfiehlt sie seinen Freunden und Bekannten oder kritisiert sie, wenn sie einem nicht gefallen haben. LovelyBooks ist der Ort im Internet, an dem all das möglich ist - die Heimat für Buchliebhaber und Lesebegeisterte. Schön, dass du hier bist! Mehr Infos

Buchliebe für dein Mailpostfach!

Hol dir mehr von LovelyBooks