Marie-Helene Steghöfer

Auch wenn sich ihr Name durchaus schwedisch anhört - die Autorin Marie-Helene Steghöfer ist gebürtige Österreicherin und zog mit Ihrem Mann, der einen Job an der Göteborger Uni annahm, und der gerade erst geborenen Tochter nach Schweden - ohne große Sprachkenntnisse, ohne Wissen über die Geflogenheiten vor Ort und ohne eine Ahnung zu haben, wie die Schweden so sind.

Ein Sprung ins kalte Wasser (oder in den kalten schwedischen Winter) sozusagen, aber die Autorin erzählt auf humorvolle Art und Weise, wie sie sich nach Anfangschwierigkeiten freigeschwommen und gut eingelebt haben, ihren Alltag meistern und warum auch nach einem Jahr noch jeden Tag etwas Neues entdeckt werden kann, das völlig anders gemacht wird als in Deutschland oder Österreich. Vor allem begeisternd - in Ämtern sind offenbar Menschen für bestimmte Dinge zuständig, die sich mit diesen Dingen auskennen.

Sehr lesenswert, herzlich und humorvoll erzählter Bericht.

"Ein Jahr in Schweden" verbringen wir mit der Autorin Marie-Helene Steghöfer in den gleichnamigen Buch. Die Autorin beschreibt dabei auf liebevolle und komische Weise ihr erstes Jahr in dem Land und führt uns dabei durch witzige Missverständnisse und kulurelle Ereignisse. Ich hatte viel Spaß daran das Buch zu lesen und habe die Liebe der Autorin zu diesem Land gespürt. Einziges Manko: die häufige Verwendung schwedischer Worte, die sich oft erst nach zwei oder drei Sätzen erschließt. Das hat den Lesespaß bei mir doch signifikant beeinträchtigt.

Fazit: Ich hatte eine schöne Zeit mit der Autorin in Schweden. Leider haben die oft nicht erklärten Fremdwörter den Lesefluss jedoch gebremst und damit reduziert.

Für jemanden wie mich, der noch nie in Schweden war, erscheint das Buch auf jeden Fall informativ. Gerade die rechtlichen Fakten fand ich sehr interessant. Man merkt, dass die Schweden uns Deutschen in einigen Dingen einfach um Welten voraus sind. 

Allerdings hat mir von Anfang an der Schreibstil der Autorin nicht gefallen. Er hat so etwas gehässiges, unangenehmes. Als würde sie immer ein bisschen lästern wollen. Warum? Das hätte man doch auch netter verpacken können. 

Auch fand ich es etwas ungelenk, immer wieder schwedische Vokabeln in die Texte zu packen und dann an vielen Stellen nicht aufzuklären, was die Worte bedeuten. Teilweise wurde das gut gelöst, an vielen Stellen wars aber echt schlecht gemacht und hat den Lesefluss total zerstört.

Trotzdem hatte ich nach dem Beenden des Buches das Gefühl, etwas gelernt zu haben.