Rezension zu On Entering the Sea: The Erotic and Other Poetry of Nizar Qabbani (Emerging voices: international fiction series) by Nizar Qabbani (1998-05-28) von Nizar Qabbani;Lena Jayyusi (trans.);Sharif Elmusa (trans.)
On Entering The Sea - lustvoll und poetisch!
von Marie-Enters
Kurzmeinung: Die englische Übersetzung vermittelt eine Ahnung von der sprachlichen Eleganz und Vielschichtigkeit des arabischen Originals.
Rezension
Marie-Entersvor 7 Jahren
Für westliche Leser*innen ohne Kenntnisse der arabischen Sprache bietet die Auswahl der Übersetzungen eine der wenigen Möglichkeiten, sich in das Werk Qabbanis zu vertiefen. Qabbani liebt die Liebe, er liebt die Sprache, er liebt seine Heimat Syrien und er liebt die Frauen - ihre Schönheit und Weiblichkeit. Mit viel Gefühl wurden die Gedichte ins Englische übersetzt und machen einfach süchtig. Eine beglückende, wunderbare Gedichtsammlung!