Günther Flemming

Die Grundgeschichten aus "Alices Abenteuer im Wunderland" sind fast jedem bekannt - auch ich habe einige Adaptionen gelesen und gesehen, seien es nun die Disney-Zeichentrick-Verfilmung dieses Klassikers, die Verfilmung von Tim Burton oder der Roman "Die Chroniken von Alice - Finsternis im Wunderland" von Christina Henry, den ich erst letztes Jahr mit Begeisterung geschmökert habe. All diese Adaptionen haben eines gemeinsam: sie konnten mich verzaubern. Genau das unterscheidet sie vom Original.

Ich hatte auf einen schönen Kinderklassiker gehofft, der mich mit Leichtigkeit in eine andere Welt entführt und mich die Realität mal für ein paar Stunden vergessen lässt. Leider habe ich stattdessen aber sehr blasse Figuren bekommen, die nur ihre Verrücktheit verbindet und die den "Nachahmern" nicht das Wasser reichen können. Besonders enttäuscht war ich auch von Alice. Ich habe sie als sehr nervtötende und anstrengende Protagonistin erlebt, mit der ich wohl auch als Kind wenig hätte anfangen können.

Auf mich haben die Alice-Romane auch irgendwie sehr bruchstück- und lückenhaft gewirkt. Innerhalb der beiden Erzählungen wollten die verschiedenen Kapitel nicht ganz zusammenpassen. Eine Erklärung dafür liefert das Nachwort zum Roman. Der Autor erzählte einem kleinen Mädchen namens Alice immer wieder märchenhafte Geschichten, um ihr zu imponieren. Diese Geschichten fasste er dann - kurz gesagt - in "Alices Abenteuer im Wunderland" und "Durch den Spiegel und was Alice dort fand" zusammen. Das merkt man dem Buch eben leider an, vielleicht konnten daraus aber eben deshalb diese ganzen tollen Adaptionen entstehen, weil der Autor viel Spielraum für eigene Ideen zum Füllen der Lücken gelassen hat.

Sehr gefallen haben mir die Illustrationen im Buch. Was mein Kopf nicht geschafft hat, sich vorzustellen, wurde mir durch die Bilder vor Augen geführt. Das war echt schön und hat mein Leseerlebnis zumindest etwas verbessert.

Als ich meine Stimmungslage zu Lewis Carrolls bekanntestem Werk auf Instagram kund getan habe, habe ich gemerkt, wie unterschiedlich die Meinungen dazu doch sind. Manche lieben dieses Kinderbuch, andere konnten genau wie ich nur sehr wenig damit anfangen. Sowas finde ich immer besonders spannend und das hat mir auch wieder gezeigt, wie unterschiedlich wir Bücher lesen und wie sehr sich Geschmäcker unterscheiden können. 

Ich mochte das Buch nicht und werde wohl auch nicht mehr dazu greifen. Wie aber oben dargelegt sollte euch das nicht davon abhalten, "Alices Abenteuer im Wunderland" zu lesen. Macht euch einfach ein eigenes Bild davon, auch wenn es von mir keine Empfehlung gibt.

Ich schätze jeder hier hat schon einmal etwas von "Alice im Wunderland" gesehen, gehört oder auch gelesen. Die meisten sind mit den Verfilmungen von Disney vertraut, insbesondere mit den neueren Verfilmungen von Tim Burton. Ich für meinen Teil bin noch mit dem etwas älteren Zeichentrickfilm aufgewachsen und als ich 14 Jahre alt war auch durch die Literatur im Wunderland gelandet. Seit dem habe ich die Bücher "Alices Abenteuer im Wunderland" und "Durch den Spiegel und was Alice dort fand" mehrfach gelesen, und ich finde bei jedem erneuten Lesen der Bücher neue Details oder Interpretationsmöglichkeiten die mir vorher entgangen sind.

Das Erste was einem bei den "Alice-Romanen" auffällt, ist die zugegebenermaßen völlig abgedrehte Geschichte. Was diese betrifft, so bin ich der Überzeugung, man muss sich auf diese und die enthaltenen "Absonderlichkeiten" komplett einlassen um die Geschichte überhaupt zu genießen. Aber dies ist jedoch auch das Schöne, ich hatte immer den Eindruck, dass "Alice" mehr als sonst ein Buch die Kreativität und das Vorstellungsvermögen anregt. Ich für meinen Teil genieße es jedes mal wieder ins Wunderland abzutauchen.

Das Zweite, was mich besonders an diesen Büchern fasziniert, ist die Sprache. Ich habe die Geschichten bis jetzt nur in der deutschen Übersetzung gelesen, aber liebäugle immer noch damit, mich auch einmal an dem englischen Original zu versuchen. In meiner Ausgabe, die im Reclam Verlag erschienen ist (die ihr oben im Bild sehen könnt), sind noch ein Nachwort und diverse Anmerkungen zum Text enthalten, für die ich sehr dankbar bin. Die ganzen Anspielungen und Wortwitze lassen sich ja meistens nicht eins zu eins in eine andere Sprache übersetzen, mehr noch gehen die Meisten beim Übersetzen komplett verloren. Mithilfe der enthaltenen Anmerkungen und Erläuterungen erhalten die Worte jedoch nochmal einen anderen Sinn und viel mehr Tiefe als man es z.T. für möglich halten würde.

Dieses Buch ist sicher den wenigsten unbekannt. Besonders wenn man meinem Blog schon eine Weile verfolgt, kann man mit Sicherheit sagen, dass ich ein großer Fan dieses Buches bin und daher ist es ein Wunder, dass diese Rezension erst jetzt kommt.

Wenn man natürlich die ganzen verschiedenen Filme bereits gesehen hat, ist das Buch wahrscheinlich etwas leichter zu lesen, als wenn man komplett unvoreingenommen an dieses Buch heran geht. Die Geschichte hat ja nun seit diesem Jahr 150 Jahre auf dem Buckel. Man kann sich also vorstellen, dass die Sprache etwas gewöhnungsbedürftig ist und wahrscheinlich nicht für jeden etwas. Es als Ergänzung zu bereits vorhandenen Wissen zu lesen ist allerdings immer eine sehr gute Idee.