In unserem Buchclub kam dieser Roman nur bei mir sehr gut an, da habe ich mich gefragt woran es liegen könnte. Nun habe ich das Buch in Englisch gelesen und die anderen in Deutsch, daher kam ich zum Schluss, dass es wohl mies übersetzt wurde und habe es jetzt in Deutsch gelesen um herauszufinden, ob dem so sei. Tatsächlich sind die ersten 20 Seiten altertümlich und zäh, andererseits berichtet hier ein 60+ Mensch von seinem Leben, so dass es stilistisch passt, aber im Folgenden ist die deutsche Übersetzung fast so gut wie das Original. Ich werde also diese Ausgabe mit Freuden verschenken und verstehe meinen Buchclub weiterhin nicht. *** Zum Inhalt: Wie die meisten Menschen hält sich der Protagonist für einen netten, umgänglichen Zeitgenossen. Selbstverständlich hat er in seinem Leben andere verletzt, manchmal gezielt aber meistens unabsichtlich, und natürlich wurde er verletzt. Seine emotionale Waage scheint im Gleichgewicht. Aber was passiert, wenn man sich im Alter plötzlich wieder an längst vergangene Einzelheiten erinnert? Und sich die Details zu einer anderen als der erinnerten Geschichte verdichten? Wo beginnt die eigene Verantwortung für die Geschicke uns umgebender Menschen?