dass der autor hier mit einem kleinen wortspiel arbeitet, geht leider durch die übersetzung verloren.. der autor ka aus kars begegnet viel schnee; was in diesem fall "kar" heisst.. dieses wortspiel hat mir herr cayoglu erklärt.. danke an dieser stelle an ihn.. ansonsten gibt es nicht mehr zu erzählen.. es war sehr anstrengend und ermüdend, dieses ein bisschen mehr als fünfhundert seiten umfassende werk zu bewältigen.. es wurde immer und immer und immer wieder über die selben themen diskutiert.. aus den auftretenden personen wurde ich nicht sonderlich schlau: sollte ich diesen oder jenen nun lieben oder hassen.. ist er/sie ein "guter" oder ein "böser" mensch.. was ich dem buch unbedingt zugute halten muss, ist die schilderung des schnees.. der viele schnee und der unendliche schneefall wurden mit einer intensität beschrieben, die einfach grandios ist.. ich konnte vor meinen augen die unendlche weisse pracht regelrecht sehen.. all die schneeflocken.. die schneemassen..