M
Rezension zu Krieg der Schrecken von Vladimir Hernandez
Sie haben ihre Gründe ...
von mimicharlotte
Kurzmeinung: Spannende Science-Fiction mit Action und Tiefgang.
Rezension
M
mimicharlottevor 7 Jahren
Die Aliens, die übergroßen biotechnischen Gottesanbeterinnen gleichen, haben ihre guten Gründe, warum sie die Menschheit aus der Galaxis eliminieren wollen: Ihr destruktives Verhalten bedroht das kosmische Gleichgewicht. Allerdings ist es auch verständlich, dass die Menschen sich das nicht gefallen lassen möchten. Spannende und unterhaltsame Auseinandersetzung mit diesem Thema, im dritten Teil mit einem interessanten Perspektivenwechsel.
Übertragen von Pia Oberacker-Pilick, die als Pia Biundo mit ihrem SF-Roman "Alle Zeit der Welt" bereits gezeigt hat, dass sie ihre Muttersprache beherrscht. Offenbar ist sie auch als Übersetzerin aus dem Spanischen kompetent.
Dafür spricht auch, dass diese Übersetzung beim Kurd-Laßwitz-Preis 2018 den zweiten Platz in der Sparte "Beste Übersetzung" zugesprochen bekommen hat.