Polly Evans

....der ich überhaupt nichts abgewinnen konnte.

Ich rätsle immer noch, was daran neu, höchst komisch und sehr informativ sein soll. 

Sicher, man erfährt ein wenig was über Neuseeland - aber wie kommt eine Frau, die erst grad mit Hängen und Würgen den Motorrad-Führerschein bestanden hat, dazu, sich auf so eine Reise zu begeben? 

Nee, also dieses "Reise-Abenteuer" findet definitiv nicht meinen Beifall.

Das englische Original trägt den Titel "Fried Eggs with Chopsticks" also eher "Wer niemals Ei mit Stäbchen aß". Vielleicht fanden die deutschen Übersetzer ja, dass Ei nicht halb so chinesisch klingt wie Reis. Oder dass Deutsche bereits mit Reis und Stäbchen überfordert wären. Da sich im Buch jedoch eine Szene explizit mit dem Thema "Spiegelei mit Stäbchen essen" auseinandersetzt, finde ich diesen Eingriff in die Titelgebung nicht besonders gelungen. Davon abgesehen ist es ein sehr charmantes Buch.

Mrs. Evans gibt dem Leser eine fundierte Wissensbasis zur chinesischen Geschichte. Sie sucht, findet und beschreibt das alltägliche China, das gelebte China abseits der Selbst- und Fremddarstellungen in politisch oder touristisch geprägten Hochglanzprospekten. 

Der werbende, euphorische Klappentext hat also nur am Rande mit dem Buch zu tun. Die erwähnten holprigen Straßen - ja, die tauchen auf. Aber sonst: Polly Evans ist bereits mehrfach in China gewesen, sie ist vorbereitet, kennt ein paar Menschen, ist organisiert und will nun China im wahrsten Sinne des Wortes er-fahren, um dicht an den täglichen Erlebnissen der "echten Chinesen" zu sein. 

Ein gekonnter Reisebericht, der Land, Kultur und viele wichtige Details unterhaltsam verpackt. Ich habe nun den Eindruck, China etwas mehr zu begreifen.

Interessant, Land und Leute werden detaliert und dennoch absolut realistisch dargestellt! Neuseeland..toll