Traudi Portisch

Hugo Portisch (1927 – 2021) durfte mit seiner Frau Traudi (1920-2018) ein ganz persönliches Abenteuer genießen. Auf einer Italien-Reise sind sie wegen geschlossener Autobahntankstellen beinahe ohne Sprit liegen geblieben. Doch wie es der Zufall wollte, hat es sie in ein kleines Dorf in der Toskana verschlagen, wo sie von einem alten Haus quasi „adoptiert“ worden sind.  

„Die Wunder wachsen, ohne dass man sie säen muss.“ 

Abwechselnd erzählen die beiden ihre Erlebnisse beim Umbau des Hauses, den Fehlern beim Gärtnern und wie sie, trotz allerlei Fettnäpfchen von der Dorfgemeinschaft herzlich aufgenommen worden sind. Dabei können sie über sich selbst lachen. 

Schmunzeln musste ich über die skurrile Passage, als sie vom Bürgermeister mitten im Sommer gebeten wurden, einen Film über die Arbeit im Olivenhain zu drehen. Ein Ansinnen, das nach Ansicht der beider Wiener zum Scheitern verurteilt sein muss, denn die meiste Arbeit geschieht im Winter. Doch wo ein Wille auch ein Weg! Und so klettern die Dorfbewohner bei 30° im Schatten in winterliche Kleidung vermummt auf die Olivenbäume und simulieren die Arbeit. Als sie dann noch Blähton-Kugeln als Olivenersatz von den Bäumen geschüttelt haben, musste ich hellauf lachen. 

Fazit:

Dieser humorvollen Studie der toskanischen Seele gebe ich gerne 5 Sterne. 

Hugo Portisch (1927 – 2021) durfte mit seiner Frau Traudi ein ganz persönliches Abenteuer genießen. Die beiden sind plötzlich und völlig unerwartet – quasi über Nach – Besitzer eines alten Bauernhauses in der Toskana geworden. Seltsame Wege zeigt das Leben manches Mal auf.

Hugo und Traudi Portisch erzählen in dem Buch immer abwechselnd diverse Geschichten rund um das Haus, die Nachbarschaft, die Arbeiter vor Ort, die Umgebung und fangen so die Atmosphäre der Toskana ein, die so manche Besonderheit an den Leser überträgt. Manche Anekdoten sind skurril, andere wieder peinlich oder lustig. Und so genießt man diesen Ausflug und begleitet die beiden gerne.

Wenn man den Stil von Hugo Portisch (Traudis Passagen sind ähnlich) mag, genießt man diesen Plauderton und die lockere Sicht auf diverse Vorkommnisse. Gewünscht hätte ich mir noch zusätzlich Fotos „Vorher – Nachher“, die die Verwandlung des Hauses dokumentieren.

Ein lockerleichtes Lesevergnügen, dem ich 4 Sterne gebe.

*An einem Sonntagmorgen standen sie da, vor unserem Haus, vier Männer, die uns zu sprechen wünschten. Es waren unsere Nachbarn...*

Ein Tankstellenstreik auf der Autobahn, eine Abfahrt von eben dieser, ein Besuch bei Freunden und das Besichtigen eines Bauernhauses... und dann der recht schnelle Entschluss es zu kaufen – und schon ist man Besitzer eines renovierungsbedürftigen toskanischen Bauernhauses samt Grundstück und Olivenhain. Welche Anekdoten sich daraus ergeben, erzählen Hugo und Traudi Portisch in diesem Buch. 

Die Geschichten rund um das Haus in der Toskana werden aus Sicht von Hugo und Traudi Portisch erzählt. Die ersten Bedenken (bei ihm) und die erste Begeisterung (bei ihr) entwickeln sich zu einer tieferen Auseinandersetzung mit ihrem neuen Grundstück, der Natur, der Landwirtschaft aber auch den Nachbarn. Der Blick, den das Buch auf die Toskana wirft, bezieht sich auf die landwirtschaftlich, bäuerlich geprägte Umgebung. Die Natur im Umfeld taucht ebenso auf, wie alte Traditionen, neue Freundschaften, mitunter skurril anmutende menschliche und tierische Begegnungen. 

Bei manchen Betrachtungen und Begegnungen tut sich eine leichte Skepsis in den Stadtmenschen/Mitteleuropäern ob bestimmter Gewohnheiten und Traditionen auf. Die Erfahrungen, die sie machen, besonders aber auch ihre eigene Herangehensweise zeugen aber vom Respekt nicht nur vor der Natur, sondern auch vor den Menschen mit ihrer anderen Kultur und Tradition. Manchmal führt das zu lustigen Szenen, dann wieder zu solchen, wo sich die Beiden Fehler eingestehen müssen bzw. sie etwas neues lernen. Schon allein die Tatsache, dass das anfängliche Verständigungsproblem damit behoben wird, so schnell wie möglich Italienisch zu lernen zeugt davon, dass sie sich darum bemühen, nicht die „seltsamen Ausländer“ zu bleiben. Das Sich-Einfügen in eine dörfliche Gemeinschaft ist nie leicht und kann auch nicht erzwungen werden. So zeigen manche der Anekdoten eine damit verbundene Selbstironie, die sich immer wieder auf Missverständnisse zwischen ihnen und den neuen Nachbarn bezieht. 

Fazit: Ich mag Dokumentationen, die für ich in die Kategorie „Land und Leute“ fallen. Solche, in denen Natur- und Tieraufnahmen mit ländlichem Leben samt speziellen Traditionen vermischt werden. In denen Menschen auf ihre persönlichen Lebensweisen eingehen und vielleicht sogar die ein oder andere Erwähnung zur Kulinarik gegeben wird. Hier habe ich dies in Form eines Buches gefunden, das mir die bäuerliche Lebenswelt der Toskana samt persönlicher Anekdoten näher gebracht hat.