Bücher mit dem Tag "peter hase"

Wie steht ihr eigentlich zu älteren Kinderbuchklassikern? Vor allem zu Geschichten und Büchern, die um 1900 entstanden sind?

Die Geschichten von Beatrix Potter rund um den Hasen Peter und seinen Freunden, gehören wohl zu den bekanntesten aus dieser Zeit. 

Ich muss zugeben, dass mir der Name der Autorin zwar ein Begriff war, die Erzählungen bislang jedoch nicht.

Umso mehr habe ich mich gefreut, als ich das Buch „Sämtliche Geschichten von Peter Hase und seinen Freunden“ im Anaconda Verlag entdeckt habe. Dieses Buch ist ein Jahr vor Beatrix Potters 150. Geburtstag erschienen und enthält alle 21 Geschichten.

Schon allein die wunderschönen Illustrationen, sowohl die detailreichen farbigen Bilder als auch die wenigen schwarz-weiß Zeichnungen, haben mich sofort begeistert und gefangen genommen.

Man merkt den Geschichten direkt an, wie sehr die Autorin das Landleben liebte. 

In ihren Erzählungen, die oft von Hunger und Armut, vom Fressen und gefressen werden handeln, lässt sie vermenschlichte Tiere den harten Alltag der damaligen Generation erleben.

So müssen kleine Häschen Gemüse stehlen, um nicht zu verhungern, laufen dabei aber Gefahr ihr Leben zu lassen. Oder es müssen einige Schweinekinder weggeschickt werden, damit die restliche Familie genug zu essen hat. Tierkinder die ungehorsam sind, werden auch schon mal weggesperrt oder mit der Gerte verprügelt.
 Meistens haben die Geschichten noch einen vermeintlich guten Ausgang. 

Weniger „brutale“ Geschichten, sind in diesem Buch leider nur sehr wenige zu finden. Ein Beispiel wäre der Schneider von Gloucester, dem Mäuse zur Hilfe eilen, als dieser schwer erkrankt und seinen Auftrag, der im viel Geld einbringen und damit seine Lebensgrundlage sichern soll, nicht erfüllen kann. 

Mit Beatrix Potters Buch können wir ein Stück Zeitgeschichte erleben und erfahren einiges über die damaligen Lebensumstände, Kindererziehung oder Weltansicht. 

Ein Buch mit Nostalgie-Charakter, das ich hauptsächlich Erwachsenen empfehle, die gern in Kindheitserinnerungen schwelgen möchten oder mehr über die damalige Zeit erfahren möchten.

Meiner Tochter würde ich das Buch allerdings nicht vorlesen.

Die britische Autorin Beatrix Potter wurde mit ihren Geschichten um Peter Hase, das freche Kaninchen mit der blauen Jacke, weltberühmt. Ihre Geschichten und ihr Leben selbst wurden mehrmals verfilmt und auch heute noch eignen sich ihre Bücher als gute Vorlese-Unterhaltung. Besonders geeignet ist dafür die Sammelausgabe „Peter Hase und seine Freunde“ mit insgesamt elf Geschichten rund um die Tiere des Hofes und Waldes.

In den elf Geschichten begleiten wir Peter Hase bei seinen Raubzügen in den Garten von Mr. McGregor. Auch von seinem Cousin Benjamin Kanin und seinen Geschwistern und ihren Abenteuern berichtet die Geschichten-Sammlung. Diese werden u.a. abgerundet von kurzen Anekdoten aus dem Leben der Ente Jemima Pratschel-Watschel, des Frosches Jeremy Fischer und des Katerchens Moppel sowie der dreisten Maus Samuel Schnauzbart, die eine Katze zu einem Nudel-Dudel-Kuchen verarbeiten möchte.

Fischer Sauerländer Verlag

Die Geschichtensammlung stammt aus der Hand von der britischen Schriftstellerin Beatrix Potter (1866-1943), deren Biographie man bereits aus dem Film mit Renee Zellweger („Miss Potter“, 2006) vielleicht bereits kennen mag. Sie erweckte im Jahr 1901 den kleinen, frechen Hasen mit ihrem Bilderbuch „Die Geschichte von Peter Hase“ zum Leben. Ganz auf Kinder eingestimmt, stets mit einer moralischen Botschaft versehen, anthropomorphisiert sie viele Tiere, zieht ihnen Kleidung an und lässt sie kleine und große, entspannte und gefährliche Abenteuer erleben. Ein rauer Umgang mit Tieren ist trotz der großen Zuneigung zu ihrer Figuren ebenfalls rauszuhören. Nicht selten sind die Tiere in Lebensgefahr. Doch nicht nur das, auch die moralischen, belehrenden Botschaften für die kleinen LeserInnen sind etwas altbacken. Diese Antiquiertheit schlägt sich auch in der Sprache (die deutsche Übersetzung stammt von Cornelia Krutz-Arnold) wieder. Dass sich Beatrix Potters Geschichten trotzdem lohnen, liegt an den wunderbaren Zeichnungen. Mit großem Geschick und einer gelungenen Mischung aus realen physischen Gegebenheiten der Tiere und menschlichen Attributen erweckte sie die tierischen Helden zum Leben. Mit der Vielzahl der Figuren schuf sie eine ganz eigene Welt. Genau auf diese Stärke des Buches übernimmt die kindgerechte Verfilmung aus dem Jahr 2018 („Peter Hase“). Hinzu kommen bei dieser Ausgabe zu jeder Geschichte Zusatzinfos und weiterführendes fiktives Briefmaterial, was die Geschichte noch einmal abrundet. So ist „Peter Hase & seine Freunde“ ein zauberhaft anzusehendes Kinderbuch, dessen Worte man in heutigen Zeiten aber pädagogisch kommentieren sollte.

Fazit: „Peter Hase & seine Freunde“ ist die Sammlung von elf kurzen Geschichten aus der Hand von der britischen Autorin Beatrix Potter. Sie erzählt darin mit viel Moral, ein paar drastischen Einfällen, aber trotzdem einen guten Gespür für ihre tierischen Protagonisten von oft gefährlichen Abenteuern und kleinen Streichen. Was die Geschichte bis in die heutige Zeit überleben lässt, sind die fantastischen Zeichnungen, welche einfach entzückend sind. 

Doreen Matthei - https://testkammer.com/2022/02/21/peter-hase-und-seine-freunde-von-beatrix-potter-2012 

                                                                                     

Dieses Buch hat mir wunderschöne Lesestunden mit viel Spannung und Schmunzeln verschafft und ich vergebe 4,5 Sterne. Warum nicht 5? Der Roman ist über weite Strecken stark an die Biografie von Beatrix Potter angelehnt, weicht in sehr entscheidenden Punkten aber auch gravierend davon ab. Ich finde, die Autorin hätte sich entscheiden sollen: Entweder Beatrix Potter ODER Charity Tiddler. In sich "funktioniert" das Buch prima. Aber da ich Potters Biografie recht gut kenne, fand ich dieses Vermischen von Fakten und wirklich krasser Fiktion vor allem im letzten Viertel des Buches sehr verwirrend. Das hat die Lesefreude am Ende ein wenig gedämpft. Aber nur ein ganz klein wenig. ;-)

Der deutsche Titel ist übrigens mal wieder... naja. Im Original heißt das Werk einfach "Miss Charity".

                        

Beatrix Potters Bilderbücher sind über 100 Jahre alt und echte Klassiker, die auch noch heute wunderschön sind. Emma Thompson mag ich auch sehr gerne, die Stimme von Iris Berben mag ich, sowie Produktionen des DAV.

Leider liebte ich diese nicht, wobei ich die Gründe darlegen möchte, damit jeder entscheiden kann, ob er selbst ein Problem damit hat oder nicht.

Vorab: Emma Thompson hat sich sehr schön sprachlich in die Vorlage von Beatrix Potter hereingefühlt und die Übersetzung von Alexandra Ernst hat dies toll umgesetzt.

Das Hörbuch enthält 3 Bilderbuchgeschichten:

1. Peter Hase ein neues Abenteuer
Der neugierige kleine Peter Hase macht einen Ausflug in den Gemüsegarten, der mit einem kleinen Umweg in einem schmackhaften Picknickkorb in einer unfreiwilligen Reise nach Schottland endet. Dort nimmt er dann völlig ungeplant an den Highland Games in der Kategorie Radieschenwerfen teil.

2. Peter Hase – ein Weihnachtsabenteuer
Peter Hase und sein Cousin Benjamin sind im Weihnachtsfieber. Auf dem Hof treffen sie einen stolzen Truthahn, der damit prahlt, der Ehrengast des Fests zu sein. Die zwei kleinen Nager klären ihn über seine Rolle als Festbraten auf und retten ihn, obwohl er so blasiert ist. Das stellen sie sehr gewitzt an und werden dafür mit einem tollen Fest belohnt.

3. Peter Hase - ein turbulentes Abenteuer
Ein Jahrmarkt ist in der Stadt und eigentlich verbietet Peter's Mutter ihm dahin zu gehen, weil sich dort allerhand Gesindel herumtreibt. Er möge bitte zur Tante laufen und Butterschmalz ausleihen. Aber natürlich vergisst Peter seinen Auftrag, als er mal kurz auf dem Rummel herein schnuppert und für ein Plüschtier gehalten wird.

Die englische Schauspielerin und Cambridge Absolventin (gemeinsam mit Hugh Laurie und Stephen Fry, soweit ich mich erinnere) hat bereits für ihre Drehbuchadaptation von Jane Austens Sinn und Sinnlichkeit einen Oscar für das beste Drehbuch gewonnen und schrieb auch die Drehbücher zu den Filmen über die zauberhafte Nanny, die ebenfalls auf einem englischen Kinderbuch Klassiker basieren. Dementsprechend war ich sehr gespannt auf diese 3 Geschichten von Peter Rabbit.

Bilderbücher zu vertonen ist oftmals schwierig, da die Illustrationen nicht zu hören sind, um so wichtiger sind Sprecher, Aufnahme, u.ä.

Hier stört mich folgendes ganz massiv: Es handelt sich um ungekürzte Lesungen. Jedem Bilderbuch ist ein Vorwort vorangestellt. Die Vorworte sind quasi in Briefform von Emma Thompson verfasst und werden wie ein Brief vorgelesen. Allerdings nicht von Monica Bielendorf, der bekannten deutschen Synchronstimme von Emma Thompson, sondern von Iris Berben, die eindeutig nach Iris Berben klingt. Vor meinem inneren Auge passen somit Text, Inhalt und Stimme überhaupt nicht zusammen.

Meinen Kindern (7 und 9) fällt diese Diskrepanz nicht auf, aber sie würden die Vorwörter gerne überspringen. Das geht leider nicht, da diese keine eigenen Tracks sind. Diese CD verfügt über zahlreiche Tracks, aber die Vorworte kann man nicht überspringen. Beim mehrmaligen Hören, nervt das ziemlich. Bei einem Bilderbuch lese ich ja auch nicht jedes Mal das Vorwort, sondern nur beim ersten Lesen.

Ferner stört mich, daß es keine Trackliste, also kein Inhaltverzeichnis gibt. Wenn ich eine bestimmt Geschichte noch einmal hören möchte, muß ich wild durch die CD springen, bis ich am jeweiligen Track angekommen bin und höre mal wieder das Vorwort. Das ist wirklich süß geschrieben, aber einmal würde es mir völlig reichen und nicht bei jeden wiederholten Hören noch einmal von vorne. Meine Kinder sind von dem Vorwort irritiert.

Obwohl ich Iris Berbens Stimme wirklich gerne höre, da sie warm und moduliert ist, war ich bei dieser Produktion erstaunt. Die einzelnen Figuren spricht sie wirklich schön und ansprechend, aber ihre Erzählstimme wirkt auch mich irgendwie altbacken, als versuche sie eine alte Märchentante zu imitieren. Da mir Iris Berben aber auch optisch und aus Filmen vertraut ist, finde ich das wirklich störend aufgesetzt.

Die Musik zur Untermalung der Geschichten ist jedoch sehr gekonnt eingesetzt. Sie setzt Akzente, drängt sich nicht auf, ist angenehm, klingt aber nicht nach Fahrstuhlmusik, sondern fröhlich leicht und lebenslustig. Sehr passend auch zur Art der Geschichten und des Alters der Originale von Beatrix Potter. Verstaubt klingt sie dennoch keineswegs.

Bei einem stolzen Verkaufspreis von 11,99 € für eine 40 minütige CD hätte ich mir zumindest ein Booklet mit weiten Illustrationen, Trackliste und abgedruckten Vorworten gewünscht, die man entweder nicht aufgenommen hätte, oder zumindest einzeln getracked, damit man sie überspringen könnte. Das innere CD-Case ist transparent und es scheint die farbige Illustration von Peter Hase, der sich unter der Picknick-Decke versteckt. Das ist zwar süß, ebenso wie die Titelillustration, für die Vertonung von 3 Bilderbüchern für mich jedoch nicht ausreichend.

Da ich die zugrundeliegende Geschichte von Emma Thompson wirklich reizend finde und die Übersetzung von Alexandra Ernst sehr gelungen, sowie die musikalische Untermalung schätze, vergebe ich an diese Hörbuchproduktion 3 von 5 Sternen.

Peter Hase und sein Cousin Benjamin Kaninchen schleichen sich, trotz dem Verbot von Peters Mutter, auf den Jahrmarkt, der gerade im Dorf gastiert. Schon von Weitem locken Trommeln und Flöten und besonders Peter ist sehr neugierig darauf, was auf sie wartet. Dabei stolpern sie in ein turbulentes Abenteuer, aus dem sie sich dann retten müssen.
Emma Thompson schrieb eine aufregende Geschichte mit und rund um die alt bekannte Figur Peter Hase. Das Buch ist sehr schön und detailliert illustriert. Die Sprache ist einfach und prägnant. Das Abenteuer auf dem Jahrmarkt wirkt vereinzelt etwas beängstigend, aber es löst sich schnell wieder auf. Für allzu zart besaitete Kinder ist die Geschichte vielleicht etwas zu turbulent. Trotzdem ein tolles Geschenkbuch auch für jüngere Kinder.

A beautiful Anniversary Edition (110 years in 2012) of Peter Rabbit’s story. Beatrix Potter just created a stunningly illustrated story about a little curious rabbit. The special edition has been designed with a blue print at the pages’ edges (like a ‘Goldschnitt’ just in blue).

Perfect size for a totally adorable small present.

In einem Reiseführer habe ich den Hinweis auf Beatrix Potter gelesen, die ungewöhnlich für ihre Zeit und Herkunft es geschafft hat, Kinderbücher zu veröffentlichen. Angefangen hat es mit Briefen der unverheirateten MISS Potter an ihre kranke Neffen und Nichten, denen sie kleine Geschichten im Brief schickte.
Peter ist ein unfolgsames kleines Hasenjunge, das im Gegensatz zu seinen Geschwistern, das Verbot in Mr. McGregors Garten zu schlüpfen, in dem sein Vater zu Tode kam, missachtete. Zuerst war er dort sehr glücklich. Er stopfte sich das Mäulchen mit Karotten voll, bis er von Mr. McGregor gesehen und verfolgt wird. Nach einer turbulenten Verfolgungsjagd gelingt es ihm, aus dem Garten zu entkommen. Seine Geschwister bekommen abends von der Mutter einen leckeren Nachtisch. Peter aber liegt mit Bauchschmerzen im Bett.

Der kleine Peter Hase soll für das Mittagessen etwas Rettich holen. Seine Mutter warnt ihn noch einmal sehr eindringlich vor dem listigen Fuchs. Aber natürlich hat Peter Hase keine Angst. Im Garten findet er viele Leckereien. Abgelenkt vom wohlschmeckenden Rettich bemerkt er nicht, wie sich der listige Fuchs anschleicht. Ob es Peter Hase wieder wohlbehalten zurück nach Hause schafft?

Beatrix Potter hat die wundervollen farbigen Illustrationen von Peter Hase vor über 120 Jahren gezeichnet und mit zarten Pastellfarben koloriert. Die Rechte ihrer Werke liegen beim Verlag Frederick Warne & Co. Für dieses kleine Bilderbuch wurden Bilder aus unterschiedlichen Geschichten der Illustratorin verwendet und zu einer neuen Variante zusammengestellt. Die neu arrangierten Bilder wurden durch zahlreiche Modulationen in den Farbflächen ergänzt. Vor allem das Setting wurde im Stil der Zeichnerin erweitert. Nun füllen die ursprünglich kleinen randlosen Szenenbildchen je eine Doppelseite im Buch vollflächig aus. Die zentrale Figur ist immer Peter Hase auch wenn die Ohren oder der Schwanz des Fuchses in jedem Bild zu entdecken ist. Der kurze Text wurde direkt aufgedruckt und im Bild integriert. Er interpretiert die Illustrationen.

Das quadratische, handliche Pappbilderbuch hat runde Ecken und eignet sich perfekt für kleine Kinderhände. Jede Seite enthält kunstvoll ausgestanzte Löcher, welche einen Blick zur nächsten Seite erlauben. Einige Seiten verbergen stabile Klappen, die es zu finden und zu entdecken gilt.

Die Idee eine Geschichte ganz anders zusammenzustellen ist interessant und gibt ihr einen neuen Anstrich. Mir gefällt allerdings die originale Version besser. Das süße Häschen mit der blauen Jacke gehört zu den Klassikern der Kinderliteratur, die Geschichte ist niedlich, zeitlos und muss nicht umgeschrieben werden.

Das Büchlein ist als kleines Mitbringsel zu Ostern für Kinder ab 2 Jahren geeignet.